Vous avez cherché: vendemmia (Italien - Grec)

vendemmia
Τρύγος

anno di vendemmia
έτος τρυγητού

vendemmia tardiva.
Όψιμος τρυγητός.

cassetta per vendemmia
κιβώτιο τρυγητού

vendemmia semi-meccanizzata
ημι-μηχανοποιημένος τρύγος

agevolazione della vendemmia
βοηθητικό όργωμα στον τρύγο

rimorchietto ribaltabile per vendemmia
σούστα τρύγου

carro per vendemmia con pompa centrifuga
υποδοχή σταφυλιών με φυγόκεντρη αντλία

vendemmia verde a norma dell'articolo 47;
πρώιμη συγκομιδή σύμφωνα με το άρθρο 47·

vendemmia verde a norma dell’articolo 103 novodecies;
πρώιμο τρύγο, σύμφωνα με το άρθρο 103ιη·

perché hai abbattuto la sua cinta e ogni viandante ne fa vendemmia
Ερημονει αυτην ο αγριοχοιρος εκ του δασους, και το θηριον του αγρου νεμεται αυτην.

il quantitativo prodotto non deve superare un decimo dell'intera vendemmia.
Η παραγόμενη ποσότητα δεν υπερβαίνει το 1/10 όλης της συγκομιδής.

vini immessi al consumo il terzo giovedì di novembre dell'anno di vendemmia.
Οίνοι οι οποίοι διατίθενται στην κατανάλωση την τρίτη Πέμπτη του Νοεμβρίου του έτους τρυγητού.

questo vino può essere commercializzato soltanto a decorrere dal 1o maggio del secondo anno dalla vendemmia.
Η εμπορία επιτρέπεται μόνο από την 1η Μαΐου του δεύτερου έτους μετά το έτος της συγκομιδής.

menzione connessa a una particolare tipologia di prodotto ottenuto con uve sottoposte appunto a vendemmia tardiva.
Ένδειξη συνδεόμενη με τον ιδιαίτερο τύπο του προϊόντος που περιλαμβάνει τον όψιμο τρυγητό.

doc – ct – vini a denominazione di origine ottenuti da uve sottoposte a vendemmia tardiva;
doc – ct – οίνος με ονομασία προέλευσης, προερχόμενος από σταφύλια όψιμης συγκομιδής·

questo vino può essere immesso in commercio non prima di 30 giorni dalla vendemmia e non oltre il 31 gennaio successivo.
Οίνος που δεν μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο πριν την πάροδο 30 ημερών από τη συγκομιδή και μόνο έως την 31η Ιανουαρίου.

la fissazione da parte degli stati membri dei tassi di aiuto per la vendemmia verde e per la distillazione dei sottoprodotti;
τον καθορισμό από τα κράτη μέλη του ύψους της ενίσχυσης για την πρώιμη συγκομιδή και την απόσταξη υποπροϊόντων·

doc – cib – vini a denominazione di origine ottenuti da uve attaccate da muffa nobile al momento della vendemmia.
doc – cib – οίνος με ονομασία προέλευσης, προερχόμενος από σταφύλια που συγκομίζονται αφού έχουν υποστεί ευγενή σήψη.

doc – cmd – vini a denominazione di origine ottenuti da uve giunte a piena maturazione al momento della vendemmia;
doc – cmd – οίνος με ονομασία προέλευσης, προερχόμενος από σταφύλια πλήρως ωριμασμένα κατά τη συγκομιδή·