Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
occorre quindi fare tutto il possibile per impedire alla gente di contrarre il vizio del fumo.
Για τον λόγο αυτόν θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εμποδίσουμε τους νέους να αρχίσουν το κάπνισμα.
la cosa particolarmente grave è che questo vizio di concezione è ormai iscritto nel trattato di amsterdam.
Αυτό που είναι ιδιαίτερα σοβαρό, είναι ότι αυτή η ανίληψη είναι πλέον εγγεγραμμένη στη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
la commissione ritiene che, nel caso presente, tale vizio di forma possa essere eccezionalmente corretto.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατ’ εξαίρεση σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό το τυπικό σφάλμα μπορεί να διορθωθεί.
tale incertezza introduce un vizio di base nei consensi dati al momento della chiusura dei lavori della convenzione o nella votazione di oggi.
Αυτή η αβεβαιότητα εισάγει ένα θεμελιώδες ελάττωμα στη συναίνεση που δίδεται κατά την περάτωση των εργασιών του οργάνου ή στις σημερινές ψηφοφορίες.
che il prodotto non è più di qualità sana, leale e mercantile, in quanto presenta un vizio occulto che si manifesta in un momento successivo,
ότι δεν είναι πλέον υγιές, ανόθευτο και εμπορεύσιμο λόγω ενός λανθάνοντος μειονεκτήματος που φαίνεται εκ των υστέρων,
signor presidente, fumare nuoce alla salute, tuttavia è ingenuo pensare di riuscire a eliminare il vizio del fumo dalla faccia della terra.
Κύριε Πρόεδρε, το κάπνισμα βλάπτει την υγεία. Είναι πραγματικά αφελές να πιστεύουμε ότι μπορούμε να πείσουμε τον κόσμο να μην καπνίζει.
dobbiamo fare tutto quanto è in nostro potere per convincere i forzati di questo vizio, come me, a smettere e per persuadere i giovani a non iniziare neppure.
Πρέπει να κάνουμε ό, τι μπορούμε ώστε εμείς οι ταλαίπωροι καπνιστές να σταματήσουμε να καπνίζουμε και να ωθήσουμε τους νέους να μην αρχίσουν το κάπνισμα.
e' chiaro che occorre compiere uno sforzo e, signor presidente, è altrettanto chiaro che la moderazione diventa vizio quando rifiuta l' impegno.
Είναι προφανές ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια και είναι επίσης εμφανές, κύριε Πρόεδρε, ότι η μετριοπάθεια μετατρέπεται σε ελάττωμα όταν αρνείται τη δέσμευση.