검색어: vizio (이탈리아어 - 그리스어)

vizio
ελάττωμα

vizio redibitorio
κρυφό ελάττωμα

vizio di forma
τυπικό ελάττωμα

vizio d'imballaggio
ελαττωματική συσκευασία

vizio del consenso matrimoniale
ελάττωμα των δηλώσεων βουλήσεως των μελλονύμφων

questo è il primo vizio formale.
Πρώτο νομικό σφάλμα!

vizio della procedura dinanzi al tribunale
πλημμέλεια κατά την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία ως λόγος ακυρώσεως

il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Του χοίρου το μαλλί δεν γίνεται μετάξι.

i governi europei quindi approfittano del vizio dei loro cittadini.
Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις ωφελούνται, λοιπόν, από την εξάρτηση των πολιτών τους.

a) difetto, natura o vizio intrinseco della merce;
α) ενδογενές ελάττωμα, ποιότητα ή ατέλεια του φορτίου,

e' un caso esemplare di vizio di consenso e di nullità del voto.
Είναι το τέλειο παράδειγμα διαφθοράς της συγκατάθεσης και ακυρότητας μιας ψηφοφορίας.

tuttavia mi sembra che la relazione in oggetto pecchi di un vizio fondamentale.
Όμως, κατά την γνώμη μου, η έκθεση αυτή χωλαίνει λόγω ενός βασικού σφάλματος.

occorre quindi fare tutto il possibile per impedire alla gente di contrarre il vizio del fumo.
Για τον λόγο αυτόν θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εμποδίσουμε τους νέους να αρχίσουν το κάπνισμα.

la cosa particolarmente grave è che questo vizio di concezione è ormai iscritto nel trattato di amsterdam.
Αυτό που είναι ιδιαίτερα σοβαρό, είναι ότι αυτή η ανίληψη είναι πλέον εγγεγραμμένη στη Συνθήκη του Αμστερνταμ.

la commissione ritiene che, nel caso presente, tale vizio di forma possa essere eccezionalmente corretto.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατ’ εξαίρεση σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό το τυπικό σφάλμα μπορεί να διορθωθεί.

tale incertezza introduce un vizio di base nei consensi dati al momento della chiusura dei lavori della convenzione o nella votazione di oggi.
Αυτή η αβεβαιότητα εισάγει ένα θεμελιώδες ελάττωμα στη συναίνεση που δίδεται κατά την περάτωση των εργασιών του οργάνου ή στις σημερινές ψηφοφορίες.

che il prodotto non è più di qualità sana, leale e mercantile, in quanto presenta un vizio occulto che si manifesta in un momento successivo,
ότι δεν είναι πλέον υγιές, ανόθευτο και εμπορεύσιμο λόγω ενός λανθάνοντος μειονεκτήματος που φαίνεται εκ των υστέρων,

signor presidente, fumare nuoce alla salute, tuttavia è ingenuo pensare di riuscire a eliminare il vizio del fumo dalla faccia della terra.
Κύριε Πρόεδρε, το κάπνισμα βλάπτει την υγεία. Είναι πραγματικά αφελές να πιστεύουμε ότι μπορούμε να πείσουμε τον κόσμο να μην καπνίζει.

dobbiamo fare tutto quanto è in nostro potere per convincere i forzati di questo vizio, come me, a smettere e per persuadere i giovani a non iniziare neppure.
Πρέπει να κάνουμε ό, τι μπορούμε ώστε εμείς οι ταλαίπωροι καπνιστές να σταματήσουμε να καπνίζουμε και να ωθήσουμε τους νέους να μην αρχίσουν το κάπνισμα.

e' chiaro che occorre compiere uno sforzo e, signor presidente, è altrettanto chiaro che la moderazione diventa vizio quando rifiuta l' impegno.
Είναι προφανές ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια και είναι επίσης εμφανές, κύριε Πρόεδρε, ότι η μετριοπάθεια μετατρέπεται σε ελάττωμα όταν αρνείται τη δέσμευση.