Vous avez cherché: accorto (Italien - Japonais)

l'uomo accorto cela il sapere, il cuore degli stolti proclama la stoltezza
さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。

come acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l'uomo accorto le sa attingere
人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。

ascolti il saggio e aumenterà il sapere, e l'uomo accorto acquisterà il dono del consiglio
賢い者はこれを聞いて学に進み、さとい者は指導を得る。

la sapienza dell'accorto sta nel capire la sua via, ma la stoltezza degli sciocchi è inganno
さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。

chi è saggio e accorto tra voi? mostri con la buona condotta le sue opere ispirate a saggia mitezza
あなたがたのうちで、知恵があり物わかりのよい人は、だれであるか。その人は、知恵にかなう柔和な行いをしていることを、よい生活によって示すがよい。

percuoti il beffardo e l'ingenuo diventerà accorto, rimprovera l'intelligente e imparerà la lezione
あざける者を打て、そうすれば思慮のない者も慎む。さとき者を戒めよ、そうすれば彼は知識を得る。

non c'è di meglio per l'uomo che mangiare e bere e godersela nelle sue fatiche; ma mi sono accorto che anche questo viene dalle mani di dio
人は食い飲みし、その労苦によって得たもので心を楽しませるより良い事はない。これもまた神の手から出ることを、わたしは見た。

mi sono accorto che nulla c'è di meglio per l'uomo che godere delle sue opere, perché questa è la sua sorte. chi potrà infatti condurlo a vedere ciò che avverrà dopo di lui
それで、わたしは見た、人はその働きによって楽しむにこした事はない。これが彼の分だからである。だれが彼をつれていって、その後の、どうなるかを見させることができようか。

allora sarai disse ad abram: «l'offesa a me fatta ricada su di te! io ti ho dato in braccio la mia schiava, ma da quando si è accorta d'essere incinta, io non conto più niente per lei. il signore sia giudice tra me e te!»
そこでサライはアブラムに言った、「わたしが受けた害はあなたの責任です。わたしのつかえめをあなたのふところに与えたのに、彼女は自分のはらんだのを見て、わたしを見下さげます。どうか、主があなたとわたしの間をおさばきになるように」。