Vous avez cherché: realisticamente (Italien - Letton)

È una strada realisticamente percorribile?
vai izvēlētais ceļš ir pareizs?

le innovazioni possono essere valutate realisticamente dai loro stessi autori?
vai cilvēki paši var reālistiski novērtēt savu novatorismu?

quindi, chiede cese-info, che cosa si potrebbe fare, realisticamente?
eesk info vēlējās uzzināt, kā to iespējams īstenot praksē.

per i progetti che generano entrate, si tratta di un obiettivo realisticamente realizzabile.
projektos, kuros tiek gūti ieņēmumi, šo mērķi var reāli sasniegt.

ilpartenariatodiadesionesibasasu quanto, "inlinea di principio", può essere realisticamente realizzato.
pievienošanās partnerība(ap)ir balstīta uz principā reāli sasniedzamiem mērķiem.

la bce ritiene quindi desiderabile modificare questa disposizione in maniera da consentire realisticamente un riconoscimento del metodo irb anche durante il periodo transitorio.
tādēļ ecb uzskata, ka ir vēlams mainīt šo noteikumu tā, lai tas atļautu irb metodes izmantošanu atzīt arī jau pārejas perioda laikā.

a g e n basare le attività su un esame di ciò che accade nella realtà, di ciò che è realisticamente possibile ottenere, di ciò che funziona meglio ecc.;
■ i r valsts ddva stratēģijā noteikt mērķus ddva iekļaušanai izglītībā; o p

l’operatore specifica orari di entrata in servizio che riflettano realisticamente il tempo necessario per i compiti a terra relativi alla sicurezza precedenti al volo come approvato dall’autorità.
ekspluatants nosaka pieteikšanās laiku, kas reāli atspoguļo laiku pienākumu veikšanai uz zemes saistībā ar drošības pasākumiem, kā apstiprinājusi iestāde.

alcune delle parti in causa ritengono che l'ue non tenga sufficientemente conto della misura in cui scarsi volumi di produzione e di vendita nella fase di avviamento e di lancio di un prodotto possono determinare distorsioni del costo unitario facendolo apparire non realisticamente elevato.
dažas ieinteresētās personas ir paudušas viedokli, ka es pietiekami neņem vērā to, kādā mērā ražošanas sākuma posmā saražotais un pārdotais nelielais preču daudzums var kropļojoši ietekmēt vienas vienības izmaksas, liekot tām izskatīties pārlieku augstām.

6.5.1 È comunemente ammesso che la soluzione degli innumerevoli e complessi problemi giuridici avrà tempi lunghi: realisticamente ci si rende conto che i particolarismi nazionali e il conservatorismo burocratico hanno spesso determinato rallentamenti e ostacoli nei processi di armonizzazione legislativa.
6.5.1 vispārīgi tiek pieņemts, ka neskaitāmo un sarežģīto tiesisko problēmu risināšanai būs vajadzīgs ilgs laiks: nevajadzētu aizmirst, ka valstu īpatnības un birokrātija bieži izraisījušas tiesību tuvināšanas procesa novilcināšanu un šķēršļus.

(10) la commissione ritiene necessario introdurre misure di salvaguardia per evitare la possibilità di un uso improprio di medicinali veterinari contenenti progesterone. la restrizione delle possibilità di utilizzazione del progesterone all'esclusiva somministrazione per via intravaginale alle femmine delle specie bovina, ovina, caprina ed equina fornisce questa salvaguardia supplementare destinata ad impedire gli abusi, in quanto non è realisticamente possibile che i farmaci veterinari in questione, data la presentazione specifica, possano essere usati in modo improprio. si ritiene pertanto opportuno inserire il progesterone nell'allegato ii del regolamento (cee) n. 2377/90 conformemente all'allegato del presente regolamento della commissione, che limita l'uso del progesterone a questo scopo specifico ed a questa formulazione del prodotto.
(10) komisija uzskata, ka nepieciešami aizsardzības pasākumi pret iespējamu progesteronu saturošu veterināro zāļu ļaunprātīgu izmantošanu. ierobežojot progesterona lietošanas noteikumus tā, ka progesteronu sieviešu dzimuma liellopiem, aitām, kazām un zirgiem var ievadīt tikai intravaginālā ceļā, tiek nodrošināti minētie papildu aizsardzības pasākumi, kas vajadzīgi, lai izvairītos no progesteronu saturošu veterināro zāļu ļaunprātīgas izmantošanas, jo tādējādi attiecīgās veterinārās zāles to specifiskā noformējuma dēļ faktiski nav iespējams izmantot aizliegtiem mērķiem. tādēļ uzskata, ka ir lietderīgi progesteronu iekļaut regulas (eek) nr. 2377/90 ii pielikumā saskaņā ar šīs komisijas regulas pielikumu, kurā progesterona lietošana ir ierobežota, atļaujot to lietot tikai šim īpašajam mērķim un ievērojot attiecīgo produkta sastāvu.