Vous avez cherché: dalle svolte alla capezzagna (Italien - Portugais)

niente svolte alla amistad, chapman.
não te armes em ativista, chapman.

so che siamo tutti un po' sorpresi dalle svolte della vita.
e estamos todos algo surpreendidos com as voltas da vida...

stavo prendendo in esame possibili svolte alla missione.
estava apenas a explorar as possíveis alterações na nossa missão.

secoli fa grandi feste si sono svolte alla fine della vendemmia.
há uns séculos, faziam-se festivais no final da vindima.

le elezioni si sono svolte alla fine del mese e il risultato ha creato grande scompiglio.
as eleições palestinianas tiveram lugar no final do mês, e o seu resultado provocou comoção.

con questo do una svolta alla vita.
eu vou safar-me.

perchè posso dare una svolta alla gita.
- porque... aqui o paizinho pode alegrar-te o dia.

grazie... hai dato una svolta alla mia vita.
transformou completamente a minha vida.

i segnali in questione sono utilizzati nelle verifiche di regressione svolte alla fine di ogni prova (appendice 1, punto 2.4).
esses sinais são utilizados em verificações de regressão realizados após cada ensaio (ver ponto2.4. do apêndice 1).

carlos aveva deciso di dare una svolta alla sua carriera.
carlos decidiu mudar de profissão.

ma non so, sembrava che stesse dando una svolta alla sua vita.
mas não sei. parecia estar a mudar a sua vida.

questo risultato è dovuto in gran parte al ruolo da lei svolto alla presidenza.
isso foi, em grande medida, um resultado do papel que o senhor desempenhou na presidência.

cosi' hai dato una svolta alla tua vita decidendo di non svoltare per niente.
por isso decidiste fazer uma mudança de vida, não mudando nada.

il relatore ha svolto alla perfezione il suo lavoro e mi congratulo con lui per questo.
o relator desempenhou o seu trabalho de forma excelente, pelo que quero felicitá-lo calorosamente.

- daniel... hitler ha dato una svolta alla produzione di cristalli di metamfetamina.
hitler revolucionou a produção de metanfetamina.

cio' che non ci ha detto e' come ha dato una svolta alla sua vita.
o que não nos disse foi como é que mudou a sua vida.

dottore, l'attacco al treno si e' svolto alla luce del giorno.
doutor! o assalto ao comboio... aconteceu à luz do dia.

a. papandreou, presi dente del consiglio europeo e primo ministro della grecia, si è svolta alla presenza dei sigg.
sublinhou a importância dos acordos europeus com os países da europa central e oriental.

il 17 ottobre, giorno dell'assemblea costitutiva, i dibattiti si sono svolti alla presenza di dieci giornalisti e quattro telecamere televisive. sive.
no dia da reunião plenária constitutiva, a 17 de outubro, assistiram aos debates dez jornalistas e quatro câmaras de televisão.