Vous avez cherché: padroneggiava (Italien - Tchèque)

"vladimir padroneggiava una magia molto rara, chiamata spirito."
"vladimír vylepšil velmi vzácnou magii a tato magie měla jméno: duše."

ed è vero che padroneggiava l'arte cinematografica così bene che nessuno se ne accorgeva.
je fakt, že ovládá filmové umění tak mistrně, že to ani nepostřehnete.

man mano che l'uomo padroneggiava la tecnologia la professione piu' sexy del momento si e' evoluta.
jak člověk zlepšoval technologiel, nejvíc sexy povolání se vyvíjela.

oh, avresti dovuto vedermi, mi facevo un sacco di salti fuoripista e padroneggiavo tutte le piste nere.
ah, měla jsi mě vidět. skákal jsem na obrovských muldách a sjížděl jsem černé sjezdovky.

avevo iniziato a fumare da poco e disfarmi correttamente dei mozziconi di sigaretta era una pratica che ancora non padroneggiavo.
teprve chvíli předtím jsem začal kouřit a správně uhasit špačky bylo něco, co jsem ještě nezvládal.

(dominic) mi disse che se non padroneggiavo alla perfezione il cinese, il sanscrito, (dominic) il tibetano e, ovviamente, il giapponese, (dominic) non sarei mai diventato un grande orientalista.
a on mi řekl, že pokud neovládám čínštinu, sanskrt, tibetštinu a japonštinu, nikdy se nestanu velkým orientalistou.

nell'esercito padroneggiavo l'abilita' di fingermi morto.
v armádě jsem mistrně ovládl hraní mrtvýho.