Vous avez cherché: mattino (Italien - Vietnamien)

mattino
buổi sáng

erano le nove del mattino quando lo crocifissero
lúc đóng đinh ngài, là giờ thứ ba.

al mattino mi fu rivolta questa parola del signore
sớm mai có lời Ðức giê-hô-va phán cùng ta rằng:

al mattino fiorisce, germoglia, alla sera è falciata e dissecca
sáng ngày cỏ nở bông và tốt tươi; buổi chiều người ta cắt nó và nó héo.

offrirai uno di questi agnelli al mattino, il secondo al tramonto
buổi sớm mai ngươi hãy dâng một trong hai chiên con; con thứ nhì hãy dâng vào buổi chiều tối.

annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte
trên nhạc khí mười dây và trên đờn cầm, họa thinh với đờn sắt.

abramo andò di buon mattino al luogo dove si era fermato davanti al signore
Áp-ra-ham dậy sớm, đi đến nơi mà người đã đứng chầu Ðức giê-hô-va,

di buon mattino giosuè si alzò e i sacerdoti portarono l'arca del signore
giô-suê dậy sớm và những thầy tế lễ khiêng hòm của Ðức giê-hô-va.

poi mosè disse loro: «nessuno ne faccia avanzare fino al mattino»
môi-se nói cùng dân sự rằng: Ðừng ai để dư lại cho đến sáng mai.

al mattino, fattosi chiaro, quegli uomini furono fatti partire con i loro asini
ngày mai, trời vừa sáng, người ta cho các người đó và lừa về.

al mattino ascolta la mia voce; fin dal mattino t'invoco e sto in attesa
vì chúa chẳng phải là Ðức chúa trời bằng lòng sự dữ; kẻ ác sẽ không được ở cùng chúa.

beniamino è un lupo che sbrana: al mattino divora la preda e alla sera spartisce il bottino
bên-gia-min là một con chó sói hay cấu-xé; ban mai đi đánh chết mồi, chiều phân chia mồi đã được.

fai tu spuntare a suo tempo la stella del mattino o puoi guidare l'orsa insieme con i suoi figli
ngươi có thế làm cho các cung huỳnh đạo ra theo thì, và dẫn đường cho bắc đẩu với các sao theo nó chăng?

al mattino si alzò quando ancora era buio e, uscito di casa, si ritirò in un luogo deserto e là pregava
sáng hôm sau trời còn mờ mờ, ngài chờ dậy, bước ra, đi vào nơi vắng vẻ, và cầu nguyện tại đó.

essi lo misero in serbo fino al mattino, come aveva ordinato mosè, e non imputridì, né vi si trovarono vermi
dân sự bèn để dành cho đến sáng mai, y như lời môi-se đã truyền; vật đó chẳng sanh mùi hôi hám và cũng chẳng hóa sâu chút nào.

alzatisi presto al mattino, quando il sole splendeva sulle acque, i moabiti videro da lontano le acque rosse come sangue
ngày sau dân mô-áp chổi dậy thật sớm; khi mặt trời mọc soi trên nước, dân mô-áp thấy trước mặt mình nước đỏ như máu,

alzatisi di buon mattino, si prestarono giuramento l'un l'altro, poi isacco li congedò e partirono da lui in pace
qua ngày sau, chúng đậy sớm, lập lời thề với nhau. rồi, y-sác đưa các người đó đi về bình yên.

ogni volta che passerà, vi prenderà, poiché passerà ogni mattino, giorno e notte. e solo il terrore farà capire il discorso»
mỗi lần tai nạn trải qua, sẽ bắt lấy các ngươi, vì nó trải qua mọi buổi sớm mai, ngày và đêm; chỉ có sự kính sợ làm cho các ngươi hiểu biết lời dạy ấy.

al mattino fammi sentire la tua grazia, poiché in te confido. fammi conoscere la strada da percorrere, perché a te si innalza l'anima mia
vừa buổi sáng, xin cho tôi nghe sự nhơn từ chúa, vì tôi để lòng trông cậy nơi chúa; xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi, vì linh hồn tôi ngưỡng vọng chúa.

al mattino, nell'ora dell'offerta, ecco scorrere l'acqua dalla direzione di edom; la zona ne fu inondata
vậy, buổi sáng, nhằm giờ người ta dâng của lễ chay, thấy nước bởi đường Ê-đôm đến, và xứ bèn đầy những nước.