Vous avez cherché: parabolam (Latin - Croate)

vos ergo audite parabolam seminanti
"vi, dakle, poslušajte prispodobu o sijaèu.

et ait ad illos parabolam istam dicen
nato im isus kaza ovu prispodobu:

addidit quoque iob adsumens parabolam suam et dixi
job nastavi svoju besjedu i reèe:

animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eoru
da razumije izreke i prispodobe, rijeèi mudraca i njihove zagonetke.

inclinabo in parabolam aurem meam aperiam in psalterio propositionem mea
jer gle, složiše se kraljevi, navališe zajedno.

fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum israhe
"sine èovjeèji, smisli zagonetku i iznesi prispodobu domu izraelovu! reci:

et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognosceti
i kaže im: "zar ne znate tu prispodobu? kako æete onda razumjeti prispodobe uopæe?

ait autem ei petrus domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omne
nato æe petar: "gospodine, govoriš li tu prispodobu samo za nas ili i za sve?"

dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficer
kaza im i prispodobu kako valja svagda moliti i nikada ne sustati:

cumque vidisset amalech adsumens parabolam ait principium gentium amalech cuius extrema perdentu
bileam se zagleda u amaleka te poèe svoju pjesmu i reèe: "amalek je prvenac meðu narodima, ali vjeèna propast njegov je svršetak."

dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros parabolam ista
nekima pak koji se pouzdavahu u sebe da su pravednici, a druge potcjenjivahu, reèe zatim ovu prispodobu:

tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agr
tada otpusti mnoštvo i uðe u kuæu. pristupe mu uèenici govoreæi: "razjasni nam prispodobu o kukolju na njivi."

a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aesta
a od smokve se nauèite prispodobi! kad joj grana veæ omekša i lišæe potjera, znate: ljeto je blizu.

et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit dominus deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aqua
pripovijedaj domu odmetnièkom prispodobu. reci im: ovako govori jahve gospod: 'pristavi lonac, pristavi i nalij vode u nj!

et dabo eos in vexationem adflictionemque omnibus regnis terrae in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eo
evo, ja æu poslati i podignuti sve narode sa sjevera - rijeè je jahvina - i slugu svoga nabukodonozora, kralja babilonskoga, i dovest æu ih na ovu zemlju i na njene stanovnike i na sve okolne narode; izruèit æu ih kletom uništenju i uèinit æu ih užasom i ruglom, vjeènim razvalinama.

evellam vos de terra mea quam dedi vobis et domum hanc quam sanctificavi nomini meo proiciam a facie mea et tradam eam in parabolam et in exemplum cunctis populi
istjerat æu izraelce iz svoje zemlje koju sam im dao i odbacit æu od sebe ovaj dom koji sam posvetio svojem imenu i uèinit æu od njega prièu i sramotu meðu svim narodima.

aliam parabolam audite homo erat pater familias qui plantavit vineam et sepem circumdedit ei et fodit in ea torcular et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus es
"drugu prispodobu èujte! bijaše neki domaæin koji posadi vinograd, ogradi ga ogradom, iskopa u njemu tijesak i podiže kulu pa ga iznajmi vinogradarima i otputova.