Vous avez cherché: te whakaako (Maori - Anglais)

whakaako
teaching

nau mai ki te roopu whakaako
welcome to the teaching group

tēnā koe mo te whakaako i a mātau
thank you for teaching me

ko koe ia, korerotia nga mea e rite ana ki to te whakaako ora
but speak thou the things which become sound doctrine:

me kauwhau enei mea e koe, me whakaako
these things command and teach.

kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga
my lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

whakaako ki nga tamariki nga tikanga mo te akoako ahi me te ruu
teach the children the rules of a fire drill and earthquake

ko wai te tangata e wehi ana ki a ihowa? ka whakaako ia i a ia ki te ara e pai ai ia
what man is he that feareth the lord? him shall he teach in the way that he shall choose.

na ka maha enei ra i kore ai te atua pono i a iharaira, kahore he tohunga hei whakaako, kahore he ture
now for a long season israel hath been without the true god, and without a teaching priest, and without law.

ka whakaako ia i te reo māori me te kapa haka ki te kura o opawa.
she teaches te reo māori and kapa haka at opawa school.

kia taea ai hoki te whakaako i nga tama a iharaira ki nga tikanga katoa i korerotia e ihowa ki a ratou, ara e mohi
and that ye may teach the children of israel all the statutes which the lord hath spoken unto them by the hand of moses.

ko tona atua hoki hei whakaako i a ia ki te tikanga pai, hei tohutohu ano i a ia
for his god doth instruct him to discretion, and doth teach him.

no te ha o te atua nga karaipiture katoa, he pai hoki hei whakaako, hei riri i te he, hei whakatikatika, hei whakaako ki te tika
all scripture is given by inspiration of god, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

a ka tae ki kaperenauma, ki tetahi pa o kariri, ka whakaako i a ratou i te hapati
and came down to capernaum, a city of galilee, and taught them on the sabbath days.

he pukapuka whakaako, arataki hoki, mai i te kaihanga, i whakaritea hei whakarato matauranga o te atua
a book of instruction and guidance from our creator, designed to impart the knowledge of god

a miharo ana ia ki to ratou whakaponokore. na haereerea ana e ia nga kainga a tawhio noa, whakaako ai
and he marvelled because of their unbelief. and he went round about the villages, teaching.

ka whakapaingia e ahau a ihowa, i whakamahara nei i ahau: ka whakaako ano hoki oku whatumanawa i ahau i te po
i will bless the lord, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

kauwhautia te kupu; tohea i nga wa pai, i nga wa kino; riria te he, whakahengia iho, whakahaua, whakapaua te manawanui me te whakaako
preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

a whakaako ana ia i te temepara i ia ra, i a ra. otiia ka rapu nga tohunga nui me nga karaipi me nga rangatira o te iwi kia whakangaromia ia
and he taught daily in the temple. but the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

mau ano ratou e whakaako ki nga tikanga, ki nga ture, e whakaatu hoki ki a ratou te huarahi e haere ai ratou, me nga mahi e mahi ai ratou
and thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.