Vous avez cherché: een relatie hebben (Néerlandais - Allemand)

is-een relatie
isa-beziehung

vervolgens moeten de bedragen een relatie hebben met de absolute aantallen.
sie werde alles tun, um die gestellten fragen zu beantworten und maßnahmen zu ergreifen sowie um fälle des betrugsverdachts aufzudecken; die bis zum 15. mai gesetzte frist werde eingehalten werden.

exponent in een relatie voor de brandsnelheid
abbrenngeschwindigkeitsexponent

vervolgens zullen de steunbedragen een relatie moeten hebben met de absolute aantallen.
weiterhin muß die finanzielle unterstützung im verhältnis zu den absoluten zahlen stehen.

het echtpaar had reeds lang een relatie;
die paarbeziehung besteht schon seit langem.

belangrijk is dat alle cases een relatie moesten hebben met de reparatie­ en verkoopsector.
weiterbildungserfahrungen innerhalb einzelner firmen und länder können nicht außerhalb dieses kontextes verstanden werden.

veel-op-één relatie
viele-zu-eins-beziehung

er is een relatie tussen ontvlechting en regulering.
zwischen entflechtung und regulierung besteht ein zusammenhang.

er is een relatie tussen arbeidsgebonden stress en pesten.
mobbing steht in unmittelbarem zusammenhang mit arbeitsbedingtem stress.

dit kan niet langer een relatie van confrontatie en antagonisme zijn.
es führt kein weg an der erkenntnis vorbei: das wirkliche und nicht nur gewähnte europa der nationen, das ist die europäische union!

ook wordt een relatie gesuggereerd met de dynamiek op de arbeidsmarkt.
in einigen fällen wurde ein experiment abgebrochen, weil der chef eine andere stelle annahm.

er is nog een relatie tussen it en de europese interne markt.
zwischen dem europäischen binnenmarkt und der it besteht ein weiterer zusammenhang.

alle vernauwingen die voorkwamen, werden geacht een relatie te hebben met de behandeling waarvan 1% als ernstig werd betiteld.
alle fälle von strikturen wurden als mit der behandlung in zusammenhang stehend eingeordnet, von diesen wurden 1 % als schwerwiegend angesehen .

voertuigcriminaliteit kan bovendien internationaal een relatie hebben met andere vormen van criminaliteit zoals handel in verdovende middelen, vuurwapens en mensenhandel.
außerdem kann kfz-kriminalität auf internationaler ebene mit anderen formen von kriminalität wie dem handel mit betäubungsmitteln und feuerwaffen sowie dem menschenhandel verbunden sein.

6 een relatie tussen verbonden partijen zou invloed kunnen hebben op de winst of het verlies en op de financiële positie van een entiteit.
6 eine beziehung zu nahestehenden unternehmen und personen könnte sich auf die vermögens- und finanzlage und den gewinn oder verlust eines unternehmens auswirken.

de nepomuk annotatie-plugin stelt een relatie voor met de huidige nepomuk contextname
ein einfacher taschenrechner.name

belo relatie betekent een relatie tussen een man en een vrouw, niet tussen twee vrouwen.
partnerschaft zwischen einem mann und einer frau und nicht zwischen zwei frauen bedeutet.

als dit optreedt en er een relatie met betaferon wordt vermoed, moet de behandeling worden gestaakt.
wenn ein solcher fall eintritt, und der verdacht eines zusammenhangs mit betaferon besteht, soll die behandlung abgebrochen werden.

ook hier moeten de acties van de raad van europa rechtstreeks in een relatie van complementariteit beschouwd worden.
auch hier müssen die aktionen des europarates direkt in einer komplementären beziehung betrachtet werden:

en evenzo moet u een relatietype als afnemer, aflader of transporteur opgeven wanneer u een relatie aanmaakt.
und ebenso müssen sie einen beziehungstyp als kunde, lieferant oder transportunternehmen angeben, wenn sie eine beziehung erstellen.