Vous avez cherché: braafjes (Néerlandais - Anglais)

als er meerdere personages zijn, lijken ze vaak te werken aan een soort lopende band of braafjes te luisteren aan een conferentietafel ( the common world, 2002 .
when there are more figures, they often seem to work at some conveyor belt, or to listen to the their master's voice on some conference table ( the common world, 2002 ).

politiek benoemde rechters hebben, ongetwijfeld in ruil voor een of andere toekomstige benoeming, braafjes gehoor gegeven aan deze oproep van de belgische staat om de grootste partij van vlaanderen buiten de wet te stellen.
politically appointed judges have, no doubt in exchange for some future appointment, dutifully complied with this request from the belgian state to outlaw flanders’ largest party.

een oudere broeder ging het gebouw langs achter uit, sluipte stilletjes tot achter de jongens en gaf hun een keuze: “komen jullie binnen en braafjes naast mij voor de rest van de dienst zitten, of moet ik de politie bellen?”
an older brother went out the back, circled around behind the boys and gave them a choice: “do you want to come in and sit quietly beside me for the rest of the service, or do you want me to call the police?”