Vous avez cherché: discriminatierichtlijnen (Néerlandais - Finnois)

moeten we werkelijk accepteren dat discriminatie in de lidstaten straffeloos blijft en dat lidstaten de anti-discriminatierichtlijnen niet omzetten?
aiommeko todellakin hyväksyä sen, että jäsenvaltioissa tapahtuvasta syrjinnästä ei rangaista ja että jäsenvaltiot jättävät saattamatta syrjinnän vastaiset direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään?

zoals de geachte afgevaardigden weten, worden de anti-discriminatierichtlijnen aangevuld met een communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie waarin honderd miljoen euro is geïnvesteerd.
myös komissio on korostanut monessa yhteydessä, että romaneihin kohdistuvan syrjinnän poistamisessa on otettava huomioon romaninaisten ja romanilasten perusoikeudet, joihin kuuluu heidän arvostaminen myös oman yhteisön keskuudessa.

de omzetting van de anti-discriminatierichtlijnen mag geen vrijblijvende zaak zijn. en zoals gezegd dienen de autoriteiten van de lidstaten voor de rechter te worden gesleept als ze het demonstratierecht met voeten treden, bijvoorbeeld door een verbod uit te vaardigen op gay parades.
syrjimättömyyttä koskevien direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei voi olla asia, jonka jäsenvaltiot voivat tehdä silloin kun niitä huvittaa, ja – kuten on jo todettu – jos niiden viranomaiset puuttuvat oikeuteen osallistua mielenosoituksiin, esimerkiksi kieltämällä gay pride-kulkueet, niitä on vaadittava siitä tilille.

integratie vraagt om een holistische aanpak, waarbij niet alleen wordt gestreefd naar toegang tot de arbeidsmarkt voor alle groepen, maar ook maatregelen worden genomen in verband met sociale, culturele, godsdienstige, taalkundige-en nationale verschillen. het non-discriminiatierecht, zoals verder ontwikkeld door de anti-discriminatierichtlijnen van de eu[19], is ook een belangrijk aspect van integratie. 20% van het budget van het europees sociaal fonds is al bestemd voor de verbetering van de gelijke kansen inzake werkgelegenheid voor kansarme groepen, maar ook ander beleid kan effect hebben: revitalisering en toegankelijker maken van achterstandsgebieden en –buurten, verbetering van woonomstandigheden, aanmoediging van de toegang tot het onderwijs en bescherming tegen sociale uitsluiting. voorts zijn op persoonlijk vlak een goede levenskwaliteit en betrokkenheid bij de samenleving van essentieel belang om rekrutering door radicale groepen te voorkomen (zie bijlage).
kotouttamista on tuettava kokonaisvaltaisesti. ei siis riitä, että tuetaan kaikkien väestöryhmien työmarkkinoille pääsyä, vaan lisäksi on otettava huomioon sosiaaliset, kulttuuriset, uskonnolliset, kielelliset ja kansalliset eroavuudet. eräs kotouttamiseen läheisesti kuuluva näkökohta on myös oikeus yhdenvertaiseen kohteluun, jota on kehitetty edelleen tätä koskevissa direktiiveissä[19]. euroopan sosiaalirahaston määrärahoista osoitetaan jo 20 prosenttia muita heikommassa asemassa olevien ryhmien yhdenvertaisten työllistymismahdollisuuksien parantamiseen. lisäksi olisi tehostettava köyhien alueiden ja asuinkorttelien elvyttämistä ja niiden liikenneyhteyksiä, lisättävä sosiaalista asuntotuotantoa ja parannettava koulutusmahdollisuuksia sekä vähennettävä sosiaalista syrjäytymistä. tyydyttävä elämänlaatu ja kansalaisten henkilökohtainen osallistuminen yhteiskunnan toimintaan ovat keskeisiä keinoja ehkäistä ääriryhmien värväystoimintaa (ks. liite).