Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de platen worden bij 37 °c geïncubeerd.
incuber les plaques à 37 °c.
Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
de flacons worden dan weer gedurende 5 dagen geïncubeerd.
les lames prêtes peuvent être gardées avant l'emploi durant 23 jours en chambre humide à 4°.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de platen worden 48 à 72 uur geïncubeerd bij 37 °c.
les boîtes sont incubées pendant 48 à 72 heures à 37 °c.
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
de platen worden gedurende één uur bij 37 °c geïncubeerd op een rondschudapparaat.
incuber les plaques à 37 °c pendant une heure sur un agitateur rotatif.
Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
cellen uit stamculturen worden in een kweekmedium geënt en bij 37 °c geïncubeerd.
les cellules sont multipliées à partir de cultures souches, ensemencées dans le milieu de culture et incubées à 37°c.
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
het geheel wordt gedurende 72 uur bij kamertemperatuur geïncubeerd in een gesloten vochtkamer.
le système est incubé pendant 72 heures au maximum à température ambiante dans une étuve humide fermée.
Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
alle virussen die met een trypsine bevattende deklaag zijn geïncubeerd, moeten heldere plaques geven.
tous les virus doivent présenter des plages claires lorsqu'ils sont incubés dan un milieu contenant de la trypsine.
Dernière mise à jour : 2014-10-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
het mengsel van antigeen en serumverdunningen moet worden geïncubeerd bij 37 °c gedurende 16 à 24 uur.
le mélange d'antigène et de dilution de sérum doit être incubé pendant une durée : de 16 à 24 heures à une température de 37° c.
deze maatregelen voorzagen in de mogelijkheid om broedeieren die niet meer mochten worden geïncubeerd, te gebruiken voor verwerking tot eiproducten.
ces mesures prévoyaient la possibilité d’utiliser les œufs à couver dont la mise en incubation n’était plus possible pour la transformation en ovoproduits.
bij de preïncubatiemethode wordt het behandelde mengsel geïncubeerd en vervolgens met een topagar vermengd voordat het op minimaal medium wordt uitgeplaat.
dans le cas de la méthode avec préincubation, le mélange de bactéries en suspension-substance testée est incubé et ensuite mélangé avec un couche de gélose de surface avant d'être étalé sur le milieu minimal.
het mengsel van melk en antigeen moet gedurende 60 minuten bij 37 °c worden geïncubeerd samen met de positieve en de negatieve werkstandaarden.
le mélange de lait et d'antigène doit être incubé à 37 °c pendant 60 minutes et l'épreuve doit être effectuée parallèlement sur des laits de contrôle positif et négatif.
de virus/serummengsels worden gedurende twee uur bij 37 °c geïncubeerd in de microtiterplaten voordat de nodige cellen worden toegevoegd.
incuber les mélanges virus/sérum pendant deux heures à 37 °c dans les plaques de microtitrage avant d’ajouter les cellules appropriées.
eén öse daarvan wordt dan uitgestreken op een voor mrsa selectieve chromogene agar en gedurende 24-48 uur bij een temperatuur van 37 °c geïncubeerd.
le contenu d’une anse est ensuite réparti sur une gélose sélective chromogène de sarm et incubé pendant 24 à 48 heures à 37 °c.
bloed waaraan heparine is toegevoegd, wordt gebracht in een voedingsbodem die fytohemagglutinine, foetaal kalfsserum en antibiotica bevat en wordt bij 37 °c geïncubeerd.
le sang total hépariné est ajouté au milieu de culture contenant de la phytohémagglutinine, du sérum de veau foetal et des antibiotiques, puis incubé à 37 °c.
bij ten minste vier geëmbryoneerde kippeneieren die gedurende negen tot elf dagen zijn geïncubeerd, wordt telkens 0,1-0,2 ml van het geklaarde supernatans in de allantoïsholte geïnoculeerd.
inoculer entre 0,1 et 0,2 ml du surnageant clarifié dans la cavité allantoïdienne d'au moins quatre œufs de poule embryonnés, mis à incuber pendant neuf à onze jours.
de buisjes worden geïncubeerd bij 37 °c op een rollerbank en gedurende 48 uur dagelijks onderzocht op de aanwezigheid van cytopathogeen effect (cpe).
incuber les tubes à 37 °c sur un appareil à rouleaux et les examiner quotidiennement pendant quarante-huit heures en vue d’y déceler la présence d’un effet cytopathogène (ecp).