Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
voor de afzuiging bij de duotrommelkerfmachine met af scherming door een luchtgordijn zijn de eisen die aan de techniek van het afzuigen gesteld worden, veel zwaarder.
pour le captage sur les haveuses-chargeuses à double tambour avec protection par rideau d'air, les conditions techniques de captage sont nettement plus difficiles.
figuur 32. schematische voorstelling van een gekromd luchtgordijn bij een trommelkerfmachine (de luchtstroom loopt loodrecht op het tekenvlak).
figure 32 : représentation schématique d'un rideau d'air incurvé -dispositif monté sur haveusechargeuse à tambour (le courant d'air est perpendiculaire au plan du dessin)
onderzoek naar de technologie van het luchtgordijn, met accent op de ontwikkeling en de perfectionering van technieken voor het scheppen van een werkmilieu met een zuivere atmosfeer, en van een omsloten ruimte voor de stofbestrijding.
— recherches portant sur l'amélioration des techni ques et procédés de captage des poussières, principalement dans le domaine des dépoussiéreurs qui semble particulièrement riche de possibilités.
daarom werd een model besteld waarop op een proefstelling het af- schermeffect in verschillende omstandigheden zal worden onderzocht, vooral bij het optreden van sterke turbulenties die door de externe inwerking van dwarsstromingen op het luchtgordijn ontstaan.
un modèle a donc été commandé dont l'effet d'isolement doit être étudié à la station d'essais dans des conditions différentes - notamment lorsqu'apparaissent de fortes turbulences dues à des courants traversaux venant de l'extérieur sur le voile d'air.
het hoge energieverbruik van de natte afscheider met groot vermogen alsmede je vaak moeilijke afscherming bij stofvormende activiteiten hebben in het kader van het 3de programma aanleiding gegeven tot twee onderzoeken.die ten doel hebben de af te zuigen luchtstroom en het energieverbruik van de installatie te verminderen door afscherming van de stofbron met behulp van een luchtgordijn en door het groffer maken van de korrels van het aangezogen stof door geluid.
la consommation considérable d'énergie d'un séparateur humide à fort débit ainsi que les difficultés que posent souvent les dispositifs de protection placés autour des générateurs de poussières, ont entraîné dans le cadre du 3e programme de nouvelles recherches ayant pour but de réduire le courant d'air à capter et la consommation d'énergie soit par une protection-isolation des sources de poussières sous forme d'un écran d'air soit par une augmentation de la granulometrie des poussières captées obte nue par ondes sonores.
de stuwpuntstroming kan voorkomen worden door middel van een gekromd luchtgordijn, wanneer dit onder een zo klein mogelijke hoek en met geringe snelheid de begrenzingsvlakken van een galerij of een pijler raakt (62, 63).
on peut cependant éviter le courant de refoulement au moyen d'un rideau d'air incurvé à con dition qu'il soit établi sous l'angle et la vitesse d'impact les plus faibles possibles au contact du plan de séparation opposé (front d'une voie ou front de taille) (62, 63).
- een gewapende slang van 16 mm Ö, langte 6 m, voor het voeden van de sproei er; aan het ene einde van de slang, dat onder de kappen is bevestigd, hangt een luchtgordijn, terwijl het andere einde op de waterleiding van de dubbelkettingtransporteur is aangesloten;
-un flexible armé de 16 mm, longueur 6 m, pour l'alimenter, dont une partie est accrochée sous les chapeaux et supporte une toile d'aérage, l'autre extrémité rejoignant la tuyauterie d ' eau du convoyeur blindé.