Vous avez cherché: zoals ik al zij: (Néerlandais - Français)

maar zoals ik al zei, stemmen wij vóór.
(applaudissements)

zoals ik al zei, heeft echter ook de
herman et pierros, au nom du groupe ppe, visant à remplacer les résolutions does.

zoals ik al zei: met voluntarisme komen we er niet.
je souligne à nouveau que le sujet est important.

maar zoals ik al zei: in 2002 gaan we maatregelen voorstellen.
mais, comme je l' ai déjà dit, nous proposerons des mesures en 2002.

zoals ik al zei, de regeringen zien dat niet graag.
comme je l'ai dit, les gouvernements ne le verront pas de cet œil.

jammergenoeg, zoals ik al zei, zijn alle amendementen verworpen.
je ne veux entendre parler de ce groupe que si la commission me transmet le document, et ce n'est qu'alors que je me soucierai de son contenu.

zoals ik al zei, is dit wel een vrij lange overgangsperiode.
comme je l'ai déjà constaté, il s'agit d'une période transitoire plutôt longue.

dit, zoals ik al zei, betekent óf niets óf te veel.
elles sont, à mon sens, réelles, même dans le domaine des mesures de soutien.

zoals ik al opmerkte, wordt daar vandaag iets aan gedaan.
mais, comme je le disais, on va faire quelque chose demain à ce sujet.

voor het overige gaan wij, zoals ik al zei, volledig akkoord.
quant au reste, je l'ai dit, nous sommes entièrement d'accord.

zoals ik al zei, wordt ook geregeld wat geen rechtsbescherming verdient.
j'ai déjà dit que ce qui n'était pas digne de protection était également réglementé.

de commissie vindt dit, zoals ik al zei, een zeer belangrijk punt.
— la vérification des équipements de protection après chaque utilisa­tion;

zoals ik al zei, spreken wij geen waardeoordeel uit over welbepaalde acties.
comme je l' ai dit, nous ne portons pas de jugement de valeur sur les actions spécifiques.

de huidige reactie van de commissie is, zoals ik al zei, duidelijk.
la présente réaction de la commission, ai-je dit, est sans ambiguïté.

dat betekent ook, zoals ik al heb gezegd, een sterkere interne markt.
nous avons besoin, comme je l'ai déjà dit, d'un marché intérieur plus fort.