Vous avez cherché: doorgezaagd (Néerlandais - Italien)

de boom is doorgezaagd.
venite a vedere! l'albero è stato segato!

- ik heb de balk doorgezaagd.
- ho segato la trave.

- had colombo dat doorgezaagd?
- lo aveva segato colombo?

oh, de steunen zijn doorgezaagd .
i supporti sono stati segati.

hij heeft waarschijnlijk de bedrading doorgezaagd.
deve aver masticato i cavi.

hij heeft je doorgezaagd over plicht en eer.
picard ti ha raccontato storie come dovere e onore.

de politie heeft me 18 uur daarover doorgezaagd.
gli sbirri mi torchiarono per diciotto ore.

ze hebben me doorgezaagd, en over van alles ondervraagd.
mi stavano mettendo sotto torchio, mi chiedevano qualsiasi cosa.

en ze hebben de sloten doorgezaagd, als maffia criminelen.
avevano rimosso le sicure dalle portiere, come i mafiosi.

caputo heeft me vandaag vijf uur doorgezaagd over ongepaste relaties.
caputo oggi mi ha torchiato per cinque ore sulle relazioni inappropriate.

de chef en de minister van justitie hebben me daar net over doorgezaagd.
ho passato un'ora li dentro massacrato dal direttore, e dal procuratore generale, a causa di quella storia.

denkt er soms iemand dat de haak half is doorgezaagd? een ogenblikje!
un momento, controllate con i vostri occhi.

als het voorkomt, dat ik doorgezaagd word over mijn liefdesleven, dan ben ik er voor.
se mi evitera' il terzo grado sulla mia vita sentimentale, ben volentieri.

de procedure vereist kracht en snelheid, het bot moet snel doorgezaagd worden, of de man verliest al zijn bloed.
l'intervento richiede forza e velocita'. l'osso deve essere tagliato in fretta, o l'uomo si dissanguera'.

op het wrak gewerkt, een anderen balk doorgezaagd, en drie groote planken van het dek gesloopt, die ik vastbond en met den vloed naar wal liet drijven.
giorno impiegato lavorando su gli avanzi del naufragio. fatto in pezzi un altro trave, m’impadronii di tre grandi tavole d’abete che legate insieme feci navigare alla spiaggia appena sopravvenuta la grossa marea.

ik begon met mijne zaag een balk door te zagen, die ik mij verbeeldde, dat een deel van het halfdek bijeenhield; en toen hij doorgezaagd was, ruimde ik zoo veel ik kon het zand weg van den kant, die het hoogst lag, maar toen de vloed doorkwam, was ik verpligt dit werk voor 's hands te staken.
andai alla pesca, ma non presi un sol pesce che avessi coraggio di mangiare; tantochè io cominciava ad essere annoiato del mio diporto, quando nell’atto appunto di venirmene via, pigliai un giovine delfino. io mi avea fatto una lenza di gomona sfilata, ma mi mancavano gli ami; ciò non ostante io pigliava spesso tanto pesce quanto poteva aver volontà di mangiarne; seccato tutto al sole il pesce pigliato, lo mangiava dopo questa preparazione.