Vous avez cherché: niezdolność (Polonais - Italien)

niezdolność do pracy
incapacità lavorativa

niezdolność nazywania przedmiotów
afasia nominale

niezdolność lekarza do wykonywania zawodu
inabilità del medico

• trwała całkowita niezdolność do pracy;
in genere, quindi, l’inabilità permanente è un fenomeno successivo all’incapacità temporanea.

niezdolność do pracy występuje od dnia: ….
l'inabilità al lavoro ha avuto inizio il …..

długoterminowa niezdolność beneficjenta do wykonywania zawodu;
l'incapacità professionale di lunga durata del beneficiario;

pana/pani niezdolność do pracy jest jedynie częściowa
l'inabilità al lavoro è soltanto parziale

b) długoterminowa niezdolność rolnika do wykonywania zawodu;
b) incapacità professionale di lunga durata dell'imprenditore;

- czasowa niezdolność do pracy (świadczenie wypadkowe),
• pensione di reversibilità (al figlio orfano);

czasowa niezdolność i odszkodowanie z tytułu wypadku przy pracy ........................................
incapacità temporanea al lavoro e indennità corrisposte per infortuni sul lavoro .....................

niezdolność firmy do realizacji planu traktowana jest jako nadużycie pomocy.
l’incapacità dell’impresa a realizzare il piano viene considerata un aiuto attuato in modo abusivo.

pana/pani niezdolność do pracy ustała z dniem … (3)
l'inabilità al lavoro è terminata il … (3)

po pewnym czasie można wrócić do pracy lub niezdolność może się utrwalić.
tale comunicazione deve avvenire mediante un modulo apposito o per via telematica.

• niepełnosprawność/niezdolność: w stopniu równym lub wyższym niż 33 %
i mezzi non sono sufficienti quando le rendite o i guadagni di cui dispone una persona, calcolate per il 2006, sono inferiori a 4 221,70 euro all’anno.

niezdolność do pracy została spowodowana innymi szczególnymi okolicznościami przedstawionymi w załączonej dokumentacji.
l'inabilità al lavoro è dovuta ad altre circostanze specifiche illustrate nei documenti allegati.

niezdolność do ostatnio wykonywanej pracy, zgodnie z ustawodawstwem państwa stałego zamieszkania, jest
conformemente alle disposizioni di legge del paese di residenza, l’invalidità per l’ultimo lavoro svolto è

b) długotrwała niezdolność do pracy beneficjenta, jeżeli prowadził on gospodarstwo samodzielnie;
b ) incapacità del beneficiario di esercitare la propria attività per un luogo periodo ove egli abbia personalmente gestito l ' azienda ;

- w sytuacji gdy w okresie zatrudnienia wystąpiła fizyczna niezdolność pracownika do wykonywania pracy;
- dell'inidoneità fisica dell'agente, sopravvenuta nel corso del contratto;

muszą państwo złożyć pisemne oświadczenie, w którym poświadczają państwo niezdolność do pracy z powodu choroby.
È necessario inoltre rilasciare una dichiarazione scritta che attesti la riduzione della capacità lavorativa a causa della malattia.

- niezdolność do identyfikacji liczby samolotów w rejestrze lub liczby ważnych wydanych certyfikatów zdatności do lotu;
- impossibilità di individuare il numero di un aeromobile nel registro o il numero dei certificati validi di aeronavigabilità rilasciati;