Vous avez cherché: odzwierciedlony (Polonais - Slovaque)

ten spadek jest odzwierciedlony w ustaleniu podcinania cenowego.
tento pokles sa odrazil v zistenom podhodnotení.

ogólny negatywny obraz był tylko częściowo odzwierciedlony w odnotowanej rentowności przemysłu wspólnotowego.
celkovo negatívny obraz sa však v zaznamenanej ziskovosti výrobného odvetvia spoločenstva odzrkadľoval iba čiastočne.

…jest odzwierciedlony w znaczącymwzroście zatrudnienia na stanowiskach wymagających wysokich kompetencji i umiejętności niemanualnych.
... sa odráža v podstatnom zvýšenízamestnanosti v prípade vysokokvalifikovaných nemanuálnych povolaní.

wkład ekspertów uczestniczących w grupie zadaniowej i grupie roboczej został w pełni odzwierciedlony w tekście niniejszego wniosku dotyczącego rozporządzenia.
príspevky odborníkov zapojených do osobitnej skupiny a pracovnej skupiny sa v plnej miere odrážajú v texte tohto návrhu nariadenia.

ten priorytet jest odzwierciedlony we wszystkichzawartych porozumieniach i przekłada się on na dialogpolitycznyna poziomie krajowym i regionalnym, jakrów-nieżw geograficznych programach współpracy.
táto priorita sa odráža vo všetkých uzavretých dohodách a prenáša sa do politického dialógu na celoštátneja regionálnej úrovni, ako aj do geografických programovspolupráce.

jeżeli chodzi o dedykowane instrumenty inwestycyjne, model podziału ryzyka jest odzwierciedlony w odpowiednim podziale między unię a innych inwestorów marży ryzyka, którą dedykowany instrument inwestycyjny obciąża swoich kredytobiorców.
pokiaľ ide o špecializované investičné nástroje, model zdieľania rizika sa odzrkadľuje v primeranom rozdelení odmeny za riziko, ktoré špecializovaný investičný nástroj účtuje svojim dlžníkom, medzi Úniu a iných investorov.

w przypadku tych dwóch producentów, biorąc pod uwagę, że kartel był oparty na wspólnych minimalnych cennikach, prawdopodobny wpływ kartelu na wyniki tych producentów będzie odzwierciedlony w poziomach cen i zysków.
pokiaľ ide o týchto dvoch výrobcov, ak sa zohľadní, že kartel bol založený na spoločných zoznamoch minimálnych cien, pravdepodobný dosah kartelu na výkonnosť týchto výrobcov by sa mal odrážať v cenách a úrovniach zisku.

dane przekrojowe dotyczące nowegozapotrzebowania na leczenie dostępne są tylko dla11państw.eślić, że wzrostzapotrzebowania na leczenie z używania pochodnychkonopi, odzwierciedlony w danych wskaźnika tdi, zostałmocno naznaczony przez dane z hiszpanii oraz niemiec,państw,
podľanedávneho prieskumu žiadostí oliečbu kvôli kanabisu,ktorý uskutočnil holandský národný systém informáciíoalkohole adrogách (ladis), problémy skanabisomudáva 29% všetkých nových klientov, ktorí nastúpili naliečbu vroku 2002 aklienti užívajúci kanabis tvoria malé,avšak zroka na rok rastúce percento.

(100) biorąc powyższe pod uwagę, nie można wykluczyć, że oddziaływanie zachowania antykonkurencyjnego wpłynęło na część wspólnotowego rynku, tzn. na rynek niderlandzki, podczas części okresu objętego postępowaniem i w konsekwencji na wskaźniki dotyczące szkody producentów wspólnotowych zaangażowanych w kartel. w przypadkach gdy decyzje dotyczące karteli cenowych były podejmowane przez władze publiczne, powszechnym zwyczajem było stosowanie szczególnie ostrożnego podejścia, nawet jeżeli takie decyzje są nadal przedmiotem odwołania. w celu uniknięcia jakichkolwiek wątpliwości, że na ogólne wyniki producenta wspólnotowego objętego próbą, accell group n.v., mogłoby mieć wpływ zachowanie anykonkurencyjne niektórych jego przedsiębiorstw zależnych, zdecydowano o wyłączeniu tego producenta z analizy szkody, chociaż ustalono, że jedynie część przedsiębiorstw należących do grupy była zaangażowana w działania antykonkurencyjne. w związku z zachowaniem antykonkurencyjnym dwóch pozostałych producentów wspólnotowych, którzy również uczestniczyli w kartelu, stwierdza się, że nie byli oni częścią objętych próbą producentów wspólnotowych. w przypadku tych dwóch producentów, biorąc pod uwagę, że kartel był oparty na wspólnych minimalnych cennikach, prawdopodobny wpływ kartelu na wyniki tych producentów będzie odzwierciedlony w poziomach cen i zysków. jako że nie przeprowadzono oceny trendu cen i rentowności nieobjętych próbą producentów wspólnotowych, udział tych dwóch przedsiębiorstw w kartelu nie ma wpływu na analizę szkody. zastanawiano się również, czy zachowanie antykonkurencyjne w części wspólnotowego rynku mogło mieć również wpływ na wyniki innych objętych próbą producentów wspólnotowych. jednakże stwierdzono, że działania tych producentów na rynku niderlandzkim miały nadzwyczaj ograniczony zasięg w okresie objętym postępowaniem (mniej niż 1% wszystkich sprzedanych sztuk). ponadto konsumpcja na rynku niderlandzkim stanowi jedynie 7% całkowitej konsumpcji we wspólnocie, a poza tym czas trwania kartelu był ograniczony. nie uważa się zatem za konieczne dokonywanie dostosowań w ustaleniach co do szkody dotyczących wyników pozostałych producentów.
(100) vzhľadom na uvedené nemožno vylúčiť, že dôsledky správania poškodzujúceho hospodársku súťaž ovplyvnili časť trhu spoločenstva, to znamená holandský trh, počas časti posudzovaného obdobia a následne ukazovatele ujmy výrobcov spoločenstva zapojených do cenovej dohody. je bežným postupom, že sa rozhodnutia o cenových karteloch, ktoré prijmú verejné orgány, považujú za veľmi obozretné, hoci odvolacie konanie stále prebieha. s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek pochybnostiam o tom, že celkovú výkonnosť výrobcu spoločenstva accell group n.v. zaradeného do vzorky mohlo ovplyvniť správanie niektorých jeho dcérskych spoločností poškodzujúce hospodársku súťaž, sa rozhodlo o vylúčení tohto výrobcu z analýzy ujmy, i keď sa zistilo, že iba niektoré spoločnosti v skupine boli zapojené do správania poškodzujúceho hospodársku súťaž. Čo sa týka správania ďalších dvoch výrobcov spoločenstva poškodzujúceho hospodársku súťaž, ktorí sa tiež zúčastňovali na kartelovej dohode, treba poznamenať, že neboli súčasťou vzorky výrobcov spoločenstva. pokiaľ ide o týchto dvoch výrobcov, ak sa zohľadní, že kartel bol založený na spoločných zoznamoch minimálnych cien, pravdepodobný dosah kartelu na výkonnosť týchto výrobcov by sa mal odrážať v cenách a úrovniach zisku. keďže sa nepoužilo hodnotenie cenových trendov a ziskovosti výrobcov spoločenstva nezaradených do vzorky, účasť v karteli týchto dvoch spoločností nemala žiadny dosah na analýzu ujmy. posudzovalo sa tiež, či správanie poškodzujúce hospodársku súťaž v časti trhu spoločenstva mohlo mať dosah aj na výkonnosť iných výrobcov spoločenstva vybraných do vzorky. zistilo sa však, že operácie týchto výrobcov na holandskom trhu mali mimoriadne obmedzený charakter počas posudzovaného obdobia (menej ako 1% z celkového počtu predaných jednotiek). okrem toho spotreba na holandskom trhu predstavuje iba 7% z celkovej spotreby v spoločenstve a navyše, trvanie kartelu bolo časovo veľmi obmedzené. preto sa nepovažuje za potrebné robiť nejaké úpravy zistení o ujme týkajúcich sa výkonnosti týchto ďalších výrobcov.