Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
este tratamento é gratuito e prestado em regime de hospitalização ou em dispensário, consoante os casos.
in other cases, beneficiaries pay a certain variable amount (as a rule 40 % of the price of the medicament, with the exception of a limited number of medicaments for which the standing charge paid by the beneficiary is much lower), (d) aids and appliances: the social security covers surgical and orthopaedic prostheses and also mechanically propelled vehicles for disabled persons; it does not cover artificial dentures and spectacles.
em ramallah, o hospital está cercado e o dispensário já não comporta o número de pessoas gravemente feridas.
the hospital in ramallah has been surrounded and the clinics are inundated by the number of people who are seriously injured.
segura mente ficam umas quantas religiosas indígenas e europeias com o seu dispensário e o seu celeiro para repartirem os alimentos.
what i do know is that a handful of local and european nuns, with their clinic and their granary, have remained to distribute food.
o dispensário foi criado pelo serviço de saneamento e profilaxia rural do amazonas, contrato firmado entre o estado e a união em 1921.
the dispensary was set up by the amazonas public health and rural prophylaxis service, based on an agreement signed by the state and the federal government in 1921.
havia um serviço de enfermeiras visitadoras no dispensário central e eram feitas visitas domiciliares, encaminhamento, palestras e injeções em domicílio.
there was a service of visiting nurses at the central dispensary and home visits, referral, lectures and home injections were also carried out.
a partir da década de 1950, mudou de endereço e de nome, passando a ser dispensário alfredo da matta, localizado no bairro cachoerinha.
in the 1950s, it changed name and address, became known as the alfredo da matta dispensary and moved to the cachoeirinha district.
um homem doente, apoiado numa bengala, vem receber o tratamento para os diabetes, mas uma bala mata-o no primeiro degrau do dispensário.
an ill man, leaning on his walking stick for support, who came to be treated for diabetes, was killed by a bullet as he climbed up the first step into the hospital.
próxima à sua desativação, a estrutura era composta de 48 moradias, dois barracões de palha, uma oficina, um dispensário, três barracões de madeira e uma capela .
shortly before its closure the building contained 48 rooms, two thatched sheds, an office, a dispensary, three wooden sheds and a chapel .
o serviço médico compreende um dispensário no justus lipsius e outro no frère orban, bem como uma secretaria e um consultório (piso 00, corredor gm).
the medical service comprises two dispensaries, one in the justus lipsius building and one in the frère-orban building, as well as a medical secretariat and a consulting room (level 00, corridor gm).
o mesmo acontece com os cargos de enfermeira de dispensário antituberculoso, enfermeira no leprosário santa izabel, enfermeira do serviço pré-natal, enfermeira do cadastro torácico e enfermeira do serviço de bcg.
the same applies to the nurse positions at leper discharge department, the nurse at the leper department santa izabel, the nurse at the prenatal service, at the chest registration and the nurse at the bcg service.
o período foi marcado pela centralização da política na inspetoria de profilaxia da lepra e das doenças venéreas, que criou o tripé denominado: dispensário-educandário-leprosário.
one feature of the period was the centralization of the policy of the leprosy and venereal disease prophylaxis inspectorate, which established the tripod clinic-school-leprosarium.