Vous avez cherché: me enche de tesã£o (Portugais - Anglais)

a imensidão me enche de luz.
immensity fills me with light.

nao me enche saco
don't bust my balls.

me enche de encanto, e abre o meu coração.
it fills me with wonder, and it opens my heart.

isto é algo que me enche de alegria.
i am absolutely delighted about this.

essa é a verdade que me enche de espanto.
this is a truth which still fills me with astonishment.

e se o céu se enche de nuvens
and if the sky is filled with clouds,

significa que se enche de ar quente.
it means it gets filled with hot air.

isso me enche de alegria. deus continua a fazer maravilhas para nós.
it lifts me up. god continues to work marvels in us.

- sou irmão do padre stanislau, e isto me enche de orgulho!
- how marvelous of you to have come especially for that! – he said. – i am father stanislau’s brother, and this fills me with pride! he must be in heaven, content at seeing his work considered so important!

a seleção de futebol nos enche de sentimento patriótico.
the football selection has filled us with a patriotic sentiment.

esta é também a minha experiência na república checa, o que me enche de optimismo perante o futuro.
i have had experience of this in the czech republic too, and this fills me with optimism for the future.

se o bunker se enche de coisas estranhas, se corrompe.
if a bunker is full of strange things, the bunker gets spoiled.

em política e podemos aproximar as nossas posições, o que me enche de particular satisfação.
i am particularly pleased to see that this report shows that in politics we are, after all, capable of learning and approaching one another for advice.

isto assegurará que a coletor array não enche de gás do chlorinator.
this will ensure that the collector array does not fill with gas from the chlorinator.

em resumo, algo que nos enche de orgulho e de responsabilidades também.
in short, something that fills us with pride and responsibilities as well.

me encho de remédios e vou em frente.
i stuff myself with medicines and keep on with life.

É uma perspectiva que me enche de alegria e, por conseguinte, associo-me a este coro de louvores.
personally, that prospect fills me with joy, and consequently, i join in the chorus of praise.

tudo isto me enche de desconfiança, apenas reforçando a minha atitude de não votar a favor deste relatório.
all of this fills me with suspicion, and only strengthens me in my no-vote for this budget.

queremos aprender sobre os animais. queremos..." e a lista continua, e isso me enche de esperanças.
we want to learn about animals. we want ... " you know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.

o desejo, agora, de alguns deles se retirarem deste consenso não só me enche de preocupação, como é perigoso.
the desire of some of them to withdraw from this consensus not only fills me with concern, but it is also dangerous.