Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a imensidão me enche de luz.
immensity fills me with light.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nao me enche saco
don't bust my balls.
Last Update: 2022-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me enche de encanto, e abre o meu coração.
it fills me with wonder, and it opens my heart.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- sou irmão do padre stanislau, e isto me enche de orgulho!
- how marvelous of you to have come especially for that! – he said. – i am father stanislau’s brother, and this fills me with pride! he must be in heaven, content at seeing his work considered so important!
em política e podemos aproximar as nossas posições, o que me enche de particular satisfação.
i am particularly pleased to see that this report shows that in politics we are, after all, capable of learning and approaching one another for advice.
queremos aprender sobre os animais. queremos..." e a lista continua, e isso me enche de esperanças.
we want to learn about animals. we want ... " you know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.
o desejo, agora, de alguns deles se retirarem deste consenso não só me enche de preocupação, como é perigoso.
the desire of some of them to withdraw from this consensus not only fills me with concern, but it is also dangerous.