Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
É um discurso que o popular website americano slate descreveu como "o melhor da noite".
وصفت مجلة slate الأمريكية الخطبة بأنها أفضل شيء في هذه الليلة.
estas declarações mostram o fosso que existe entre o discurso oficial e as exigências dos cidadãos, e expandiram a oposição contra os dois principais partidos políticos.
أظهرت هذه التصريحات الفجوة بين الخطاب الرسمي ومطالب الشعب، واشتدت المعارضة بين الحزبين الرئيسيين في إسبانيا.
o ipss foi fundado há 15 anos por diep saeeda, advogada e ativista social engajada, que pretende oferecer uma plataforma para que jovens se apropriem do discurso liberal.
أنشئ المعهد منذ 15 عاماً على يد دييب سعيدة، وهي محامية وناشطة اجتماعية متحمسة، بهدف توفير برنامج للشباب لتشجيعهم على العمل بمنهج ليبرالي.
o presidente sírio, bashar al assad, fez um longo e desconexo discurso em 10 de janeiro, que irritou ainda mais os sírios que protestam contra a ditadura.
ألقى الرئيس السوري بشار الاسد خطاب مطول اليوم، أثار فيها غضب المزيد من السوريين المحتجين على حكمه.
milhares de estudantes nas filipinas saíram às ruas no dia 19 de julho de 2011, a fim de exigir do presidente noynoy aquino um maior orçamento para a educação, dias antes de seu discurso de estado para a nação.
نزل آلاف الطلاب في الفلبين إلى الشوارع يوم 19 من شهر تموز \ يوليو، مطالبين بزيادة ميزانية التعليم من الرئيس بينينيو أكينو وذلك قبل أيام من خطابه للأمة.
um membro da comissão iraniana de inquérito e revisão judicial, abbas palizdar, criou um escândalo este mês ao acusar vários importantes clérigos e influentes membros da república islãmica de corrupção em seu discurso na universidade booali na cidade de hamadã.
عباس باليزدار, العضو في لجنة التقصي القضائي والتحري في إيران أثار فضيحة هذا الشهر باتهامه عدد من رجال الدين الكبار وأشخاص مهمين في الجمهورية الاسلامية بالفساد في خطاب له في جامعة بوالي في همدان.
apesar dos ataques, luíse bello, gerente de conteúdo e comunicação da think olga, comentou em entrevista sobre o contra-discurso que as ativistas conseguiram disseminar:
بعيدًا عن الاعتداءات، تحدَّث لويس بيجو من تجمّع (فكري أولغا) حول الخطاب المعاكس الذي تمكنوا من إحداثه: