検索ワード: discurso (ポルトガル語 - アラビア語)

discurso
خطاب

em seu discurso, farhadi disse:
وفيها قال أصغر:

e prosseguindo jó no seu discurso, disse:
وعاد ايوب ينطق بمثله فقال

irã: diplomatas saem durante discurso de ahmadinejad
إيران: الدبلوماسيون يغادرون خلال خطاب أحمدي نجاد

irã: discurso de ahmadinejad na universidade de columbia
ايران : خطاب أحمدي نجاد في جامعة كولومبيا

mas divulga a mercê do teu senhor , em teu discurso .
« وأما بنعمة ربك » عليك بالنبوة وغيرها « فحدّث » أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل .

egito: quando o discurso de mubarak contra-ataca
مصر: خطاب مبارك يعطي مفعولاً عكسياً

agência de notícias iraniana "melhora" discurso do oscar de farhadi
وكالة أنباء إيرانية "تحسن" خطبة الأوسكار لأصغر فرهادي

internautas de todo o mundo não estão apenas decepcionado, mas indignados com o discurso.
لم يشعر مستخدمو النت بخيبة الأمل فحسب، بل بالغضب الشديد من هذا الخطاب .

inclinai os ouvidos, e ouvi a minha voz; escutai, e ouvi o meu discurso.
اصغوا واسمعوا صوتي انصتوا واسمعوا قولي.

o princípio das palavras da sua boca é estultícia, e o fim do seu discurso é loucura perversa.
ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.

É um discurso que o popular website americano slate descreveu como "o melhor da noite".
وصفت مجلة slate الأمريكية الخطبة بأنها أفضل شيء في هذه الليلة.

nome comum: um sinónimo para um termo científico internacional, sendo usado no discurso geral numa determinada línguaxliff mark type
xliff mark type

estas declarações mostram o fosso que existe entre o discurso oficial e as exigências dos cidadãos, e expandiram a oposição contra os dois principais partidos políticos.
أظهرت هذه التصريحات الفجوة بين الخطاب الرسمي ومطالب الشعب، واشتدت المعارضة بين الحزبين الرئيسيين في إسبانيا.

o ipss foi fundado há 15 anos por diep saeeda, advogada e ativista social engajada, que pretende oferecer uma plataforma para que jovens se apropriem do discurso liberal.
أنشئ المعهد منذ 15 عاماً على يد دييب سعيدة، وهي محامية وناشطة اجتماعية متحمسة، بهدف توفير برنامج للشباب لتشجيعهم على العمل بمنهج ليبرالي.

o presidente sírio, bashar al assad, fez um longo e desconexo discurso em 10 de janeiro, que irritou ainda mais os sírios que protestam contra a ditadura.
ألقى الرئيس السوري بشار الاسد خطاب مطول اليوم، أثار فيها غضب المزيد من السوريين المحتجين على حكمه.

milhares de estudantes nas filipinas saíram às ruas no dia 19 de julho de 2011, a fim de exigir do presidente noynoy aquino um maior orçamento para a educação, dias antes de seu discurso de estado para a nação.
نزل آلاف الطلاب في الفلبين إلى الشوارع يوم 19 من شهر تموز \ يوليو، مطالبين بزيادة ميزانية التعليم من الرئيس بينينيو أكينو وذلك قبل أيام من خطابه للأمة.

um membro da comissão iraniana de inquérito e revisão judicial, abbas palizdar, criou um escândalo este mês ao acusar vários importantes clérigos e influentes membros da república islãmica de corrupção em seu discurso na universidade booali na cidade de hamadã.
عباس باليزدار, العضو في لجنة التقصي القضائي والتحري في إيران أثار فضيحة هذا الشهر باتهامه عدد من رجال الدين الكبار وأشخاص مهمين في الجمهورية الاسلامية بالفساد في خطاب له في جامعة بوالي في همدان.

apesar dos ataques, luíse bello, gerente de conteúdo e comunicação da think olga, comentou em entrevista sobre o contra-discurso que as ativistas conseguiram disseminar:
بعيدًا عن الاعتداءات، تحدَّث لويس بيجو من تجمّع (فكري أولغا) حول الخطاب المعاكس الذي تمكنوا من إحداثه:

as redes sociais mostram-se cada vez mais como caixas de ressonância para discursos de ódio.
أتراها تتقبل رغبتي بها؟" أطلق أحدهم على تويتر.