Vous avez cherché: só duas e meia que eu vou sair (Portugais - Danois)

É o que eu vou fazer.
det agter jeg at gøre.

ela sabe que eu vou até ao fim.
hun ved jeg vil holde kursen.

É isto que eu vou dizer aos meus eleitores.
det er det jeg vil sige til mine vælgere.

e essa a razão por que eu vou apoiar o relatório woltjer hoje à tarde.
derfor vil jeg støtte woltjer-betænkningen i eftermiddag.

como é que eu vou agora conseguir voltar paracasa?
hvordan skal jeg nu finde hjem?

agradeço aos colegas que aplaudem antecipadamente aquilo que eu vou dizer.
jeg vil gerne takke kollegerne, der på forhånd bifalder det, jeg vil sige.

as duas linhas e meia que se seguem sera˜o deixadas em branco para inscrever essas observac ˜es.
de følgende toen halv linje forbeholdes sa˚danne bemærkninger.

há três anos e meio que aprovámos uma carta social.
for tre et halvt år siden vedtog vi en socialpagt.

há já mais de ano e meio que discutimos este texto e não é à
for det første'af en formel grund.

trata-se de uma ideia que eu vou acarinhar e que porei em prática com todo o prazer.
det er en hjertesag for mig, og en idé, som jeg meget gerne vil tage op.

o senhor dirigiu-me uma carta que eu vou transmitir à comissão do regimento para obter uma interpretação definitiva.
de har sendt mig et brev, som jeg vil videregive til udvalget for forretningsordenen, valgs prøvelse og medlemmernes immunitet for at få en endelig fortolkning.

há já mais de um ano e meio que um exército golpista está a criar situações para as quais é
hvis vi kan forhindre en krig, skal vi gøre det, og vi skal gøre det rettidigt i stedet for bagefter at sige, at vi må sende fn-soldater.

ora, isso é atribuir à comissão um papel que não tem e meios que não possui.
det er at give kommissionen en rolle, som den ikke kan udfylde, og tillægge den midler, som den ikke har.

e como ainda existe entre nós uma certa distância, senhor presidente, o que eu vou fazer hoje é propor a v. exa. que o parlamento inicie formalmente um processo de concertação.
og da der stadig er nogen afstand imellem os, hr. formand, så er det, jeg gør i dag, at foreslå dem, at parlamentet formelt indleder samrådsproceduren.

senhor presidente, regozijo-me por saber o que eu vou dizer, porque não pensava dizer o que o senhor presidente sugeriu.
hr. formand, det glæder mig meget, at de ved, hvad jeg vil sige til dem, for jeg havde ikke til hensigt at sige det, de har sagt.

já há cerca de ano e meio que as actividades do governo contra a oposição foram objecto de uma séria investigação.
for halvandet år siden blev andre regeringsaktiviteter rettet mod oppositionen ikke genstand for seriøse undersøgelser.

há um ano e meio que foram postas em cima da mesa do conselho as propostas. até agora, nada!
til sidst vil jeg gerne sige, at det ikke er fair at sige, som der blev sagt, at kommissionen har ecu i den ene hånd og dollars i den anden.

há ano e meio que presido ao período de perguntas, pelo que, como depreenderá, tive de ler o regimento.
de ved, at jeg nu har ledet spørgetiden i halvandet år, og jeg har været nødt til at læse denne del af forretningsordenen.

por último, há já mês e meio que nos mantemos em contacto directo e permanente com os bancos, precisamente para fazer a situação evoluir.
endelig har vi i de sidste halvanden måned været i løbende, direkte kontakt med bankerne netop med henblik på at sikre tingenes udvikling.

há ainda cerca de milhão e meio de pessoas amontoadas em campos de refugiados e cerca de milhão e meio que, de uma ou doutra forma, procura refúgio.
hvorfor blev der ikke på det stadium lagt mere reelt pres på?