Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
registouse um novo recrudescimento da doença na europa oriental após 40 anos de declínio.
l'aids e la tubercolosi sono legate tra loro: la tubercolosi è la principale causa di morte tra i soggetti hiv positivi, e l'aids contribuisce alla diffusione della tubercolosi.
cooperação política europeia ções unidas, as hostilidades tenham novamente sofrido um sério recrudescimento.
cooperazione politica europea mercantili nel golfo e ribadiscono la loro profonda adesione al principio fondamentale della libertà di navi gazione, principio che ha la massima importanza per l'insieme della comunità internazionale.»
comunicado da presidência em que a ue manifesta a sua preocupação perante o recrudescimento da violência na África do sul.
comunicalo della presidenza nel quale l'ue esprime preoccupazione per il ritomo della violenza in sudafrica.
quanto aos trabalhadores migrantes, verificou-se durante o ano um recrudescimento da xenofobia e do racismo.
per quanto riguarda i lavoratori migranti, nel corso dell'anno sono emersi nuovi segni di xenofobia e razzismo.
a china foi igualmente matéria de preocupações para a ue devido ao recrudescimento das prisões de dissidentes e do destino dado às minorias étnicas.
anche la cina ha costituito oggetto di preoccupazione per la recrudescenza degli arresti di dissidenti e per la sorte riservata alle minoranze etniche. essendo state poste le basi pagina 73
o recrudescimento da utilização da energia nuclear viola os direitos fundamentais e agrava irremediavelmente as condições de vida das gerações futuras.
la vorticosa crescita registrata nello sfruttamento dell’ energia nucleare viola i diritti fondamentali e, irreparabilmente, aggrava le condizioni di vita delle generazioni future.
a comissão foi várias vezes informada pe los estados-membros de um recrudescimento de casos de contrabando no sector dos álcoois.
in gran bretagna la frode è accertata per una trentina di container, con un'incidenza finanziaria di circa 400000 ecu.
mas particular mente no que se refere à minoria grega, registámos ultimamente um recrudescimento das acções violentas e das perseguições contra a minoria grega.
tale operazione, che mira alla moltiplicazione pressoché infinita di uno stesso materiale biologico vivente, significa che, applicato all'uomo, permette la produzione industriale di bambini identici, o in simultanea o secondo una strategia di scaglionamento che il congelamento degli embrioni consente.
), em que manifesta a sua preocupação relativamente ao regime obscurantista instaurado pelos talibã e ao recrudescimento da violência e dos combates naquele país.
le parti hanno discusso dell'evoluzione della situazione nei balcani, della russia (e in particolare della questione cecena), del processo di pace in medio oriente, nonché dei recenti sviluppi della politica europea di sicurezza e di difesa.
o recrudescimento de redes transnacionais de pedofilia, hoje agravado pelo desenvolvimento das novas tecnologias de informação, representa um verdadeiro perigo para as nossas sociedades.
la recrudescenza di reti transnazionali di pedofilia, accentuata oggi dallo sviluppo delle nuove tecnologie dell' informazione, rappresenta un vero pericolo per le nostre società.