Vous avez cherché: înfăţişare (Roumain - Allemand)

Înfăţişare
& erscheinungsbild

nu judecaţi după înfăţişare, ci judecaţi după dreptate.``
richtet nicht nach dem ansehen, sondern richtet ein rechtes gericht.

voi judecaţi după înfăţişare; eu nu judec pe nimeni.
ihr richtet nach dem fleisch; ich richte niemand.

nu voi căuta la înfăţişare, nu voi linguşi pe nimeni;
ich will niemands person ansehen und will keinem menschen schmeicheln.

tu îi vei cunoaşte după înfăţişare, căci nu vor cere milostenie cu neobrăzare.
du aber erkennst sie an ihrem auftreten. sie betteln die menschen nicht aufdringlich an.

În parteneriat cu europa, îi puteţi da o nouă înfăţişare, mereu mai bună.
mit europa als partner können sie die zukunft erfolgreich gestalten.

cel rău ia o înfăţişare neruşinată, dar omul fără prihană îşi îmbunătăţeşte calea. -
der gottlose fährt mit dem kopf hindurch; aber wer fromm ist, des weg wird bestehen.

un chip cu o înfăţişare necunoscută era înaintea ochilor mei. Şi am auzit un glas care şoptea încetişor:
da stand ein bild vor meinen augen, und ich kannte seine gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine stimme:

plăcerea lui va fi frica de domnul; nu va judeca după înfăţişare, nici nu va hotărî după cele auzite,
und wohlgeruch wird ihm sein die furcht des herrn. er wird nicht richten, nach dem seine augen sehen, noch urteil sprechen, nach dem seine ohren hören,

după înfăţişare, toate cele patru roţi aveau acelaş chip; fiecare roată părea că este în mijlocul altei roţi.
und waren alle vier eines wie das andere, als wäre ein rad im andern.

ahazia le -a zis: ,,ce înfăţişare avea omul acela care s'a suit înaintea voastră şi v'a spus aceste cuvinte?``
er sprach zu ihnen: wie war der mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte?

(b) art. 18 din această convenţie se aplică dacă pârâtul se înfăţişează în faţa unui alt tribunal al mărcilor comunitare.
b) artikel 18 des gerichtsstands- und vollstreckungsübereinkommens anzuwenden, wenn der beklagte sich auf das verfahren vor einem anderen gemeinschaftsmarkengericht einlässt.