Vous avez cherché: chema in instanta (Roumain - Anglais)

in alte procese: in zece zile de la prezentarea in instanta.
before other courts: within ten days of filing the application.

utilizatorii care violeaza securitatea sistemelor sau retelelor vor fi actionati in instanta, civil si penal.
the users which violates the systems or network security will be proceed against, civil or penal.

investigatii pentru obtinerea unor date ce pot fi folosite ca probe in instanta sau in alte scopuri legale;
investigations to obtain data that can be used as evidence in court or other lawful purposes;

modul in care politia aduce dovezi in instanta, spre exemplu, este una dintre ariile care necesita imbunatatiri.
how the police present evidence in court, for example, is one area that needs improvement.

de chemare in judecata a altor persoane,
of the proceedings of others,

cu toate ca acesta este un risc ce trebuie luat in considerare, asemenea termene scurte instituite pentru constestarea unei ppp in instanta reprezinta fara dubiu un aspect pozitiv.
although this is a risk to be taken into consideration, such short terms in the judicial procedures for a contestation of a ppp is undoubtedly positive.

in general, inregistrarea serveste ca evidenta "prima facie" in instanta de judecata in cazul disputelor privind dreptul de autor.
in general, registration can serve as prima facie evidence in a court of law with reference to disputes relating to copyright.

de asemenea, prin avocatii nostri specializati in domeniul proprietatii industriale, va putem reprezenta in cadrul actiunilor in instanta ce au ca obiect drepturile asupra numelui de domeniu.
by our lawyers specialized in the field of industrial property, we can also represent you during the actions at law which have as object the rights over the name of domain.

litigiile de arbitraj, reprezentarea intereselor in instante de judecata;
arbitration disputes, acting on behalf of the client in court;

orice disputa de orice fel care ar putea sa apara intre utilizator si smt se va rezolva pe cale amiabila. daca aceasta nu va fi posibila, conflictul va fi solutionat in instanta, in conformitate cu legile romane in vigoare.
any kind of disagreement that might occur between smt and its users will be amiably solved. if this is not possible the conflict shall be settled in court in accordance to romanian laws.

in prezent, litigiile privind dreptul de a folosi numele de domenii se rezolva, de preferinta, prin conciliere, mediere, arbitrare, iar apoi prin alte metode legale, inclusiv prin actiune in instanta.
presently, the litigations regarding the right of use the domains names are preferably solved, by conciliation, mediation, arbitration, and after that by other legal methods, including by action at law.

ce ştim deci acum? ceea ce ştim acum este faptul că toate lucrurile lucrează spre binele acelora care au un loc in aceste planuri eterne şi care au fost chemaţi in mod corespunzător acestora.
now what do we know? our assurance here is that all things work together for good to those who have a place in these eternal counsels, and who have been called accordingly.

conform legii nr. 677/2001 pentru protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date, inainte si dupa transfer, veti continua sa beneficiati de urmatoarele drepturi: dreptul de acces la propriile date; dreptul de a modifica aceste date; dreptul de opozitie cu privire la o anumita prelucrare a datelor dumneavoastra cu caracter personal; dreptul de a nu face obiectul unei decizii individuale; si dreptul de a cere in instanta oricare dintre masurile de protectie mentionate mai sus.
according to the law no. 677/2001 regarding the protection of persons with respect to the processing of personal data and the freedom of circulation of such data, before and after the transfer you will have the following rights: the right to access your personal data, the right to change such data, the right to object to a particular processing of your personal data, the right of not being submitted to an individual decision and the right to claim in court any of the aforementioned protections.