Vous avez cherché: благоволение (Russe - Croate)

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
da, oèe, tako se tebi svidjelo.

и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
tako æeš steæi ugled i uspjeti pred božjim i ljudskim oèima.

Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
luðacima je grijeh šala, a milost je božja s poštenima.

Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.
kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
dobar dobiva milost od jahve, a podmukao osudu.

И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
a glas se zaori s nebesa: ti si sin moj, ljubljeni! u tebi mi sva milina!

Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.
kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
i eto glasa s neba: "ovo je sin moj, ljubljeni! u njemu mi sva milina!"

В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.
u kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.

Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебяи потому простер к тебе благоволение.
iz daljine mu se jahve ukaza: ljubavlju vjeènom ljubim te, zato ti saèuvah milost.

и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения – и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;
neka stavi svoju ruku na glavu žrtve paljenice da mu za njegovo ispaštanje bude primljena.

Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
zato i molimo uvijek za vas da vas bog uèini dostojnima poziva i snažno dovede do punine svako vaše nastojanje oko dobra i djelo vaše vjere

Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;
potom Šekem reèe njezinu ocu i njezinoj braæi: "da naðem milost u vašim oèima, dat æu vam što zatražite.

И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.
zavolje on josipa, uze ga za dvoranina i postavi ga za upravitelja svoga doma i povjeri mu sav svoj imetak.

то, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;
mora prinijeti muško bez mane, bilo to goveèe, ovca ili koza.

И сказал Господь Моисею: и то, о чем ты говорил, Я сделаю, потому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени.
"i ovo što si zatražio, uèinit æu", odgovori jahve mojsiju. "tÓa ti uživaš moju blagonaklonost jer te po imenu poznajem."

если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодноудовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.
ako sam našla milost u oèima kraljevim i ako se kralju svidi dati mi što molim i uèiniti što želim, da kralj ponovo doðe s hamanom na gozbu koju æu sutra pripremiti za njih i tad æu postupiti po rijeèi kraljevoj."

И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя.
tada ruta moapka reèe noemi: "htjela bih iæi u polje pabirèiti klasje za onim u koga naðem milost." ona joj odgovori: "hajde, kæeri moja!"

ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очахТвоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.
tÓa kako æe se znati da uživamo tvoju naklonost, ja i tvoj narod? po tome što ideš s nama. time æemo se samo razlikovati ja i tvoj narod meðu svim narodima koji su na licu zemlje."

и из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в дар Богу вашему, потомучто на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.
niti takvo što primajte od stranca da to prinesete kao hranu svoga boga. s manom su jer su osakaæene. zato vam neæe biti primljene.'"