Vous avez cherché: a ti tisli na meme (Serbe - Allemand)

pa dobro ,a ti ?
well, what about you?

a ti si, gospode, visok uvek.
aber du, herr, bist der höchste und bleibst ewiglich.

a ti narièi za knezovima izrailjevim;
du aber mache eine wehklage über die fürsten israels

a ti jel tebi dobro kad si ovo primetio
und hast du dich gut gefühlt, als du das bemerkt hast?

a ti govori šta pristoji zdravoj nauci:
du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen lehre:

a ti da potražiš boga i pomoliš se svemoguæem,
so du aber dich beizeiten zu gott tust und zu dem allmächtigen flehst,

a ti se u pakao svrže, u dubinu grobnu.
ja, zur hölle fährst du, zur tiefsten grube.

a ti idi ka svom kraju; i poèivaæeš i ostaæeš na delu svom do svršetka svojih dana.
du aber, daniel, gehe hin, bis das ende komme; und ruhe, daß du aufstehst zu deinem erbteil am ende der tage!

vièem k tebi, a ti me ne slušaš; stojim pred tobom, a ti ne gledaš na me.
schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.

a ti kad postiš, namaži glavu svoju, i lice svoje umij,
wenn du aber fastest, so salbe dein haupt und wasche dein angesicht,

trnje i korov æe ti radjati, a ti æeš jesti zelje poljsko;
dornen und disteln soll er dir tragen, und sollst das kraut auf dem felde essen.

da bi ti uzdanje bilo u gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako èini.
daß deine hoffnung sei auf den herrn, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.

a ti proroci otiæi æe u vetar, i reèi nema u njima, njima æe biti tako.
ja, die propheten sind schwätzer und haben auch gottes wort nicht; es gehe über sie selbst also!"

stranac koji je kod tebe popeæe se nada te visoko, a ti æeš siæi dole, veoma nisko.
der fremdling, der bei dir ist, wird über dich steigen und immer oben schweben; du aber wirst heruntersteigen und immer unterliegen.

a ti ni njihovim putem nisi hodila, niti si èinila po njihovim gadovima, kao da ti to beše malo, nego si bila gora od njih na svim putevima svojim.
wiewohl du dennoch nicht gelebt hast nach ihrem wesen noch getan nach ihren greueln. es fehlt nicht viel, daß du es ärger gemacht hast denn sie in allem deinem wesen.

a jovan branjaše mu govoreæi: ti treba mene da krstiš, a ti li dolaziš k meni?
aber johannes wehrte ihm und sprach: ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir?

dobro! neverstvom odlomiše se, a ti verom stojiš; ne ponosi se, nego se boj.
ist wohl geredet! sie sind ausgebrochen um ihres unglaubens willen; du stehst aber durch den glauben. sei nicht stolz, sondern fürchte dich.

a mi æemo naseæi drva na livanu koliko ti god treba, i spustiæemo ih u slapovima morem u jopu, a ti ih odande vozi u jerusalim.
so wollen wir das holz hauen auf dem libanon, wieviel es not ist, und wollen's auf flößen bringen im meer gen japho; von da magst du es hinauf gen jerusalem bringen.

ali sada, gospode, ti si naš otac; mi smo kao, a ti si naš lonèar, i svi smo delo ruku tvojih.
aber nun, herr, du bist unser vater; wir sind der ton, du bist der töpfer; und wir alle sind deiner hände werk.

govorih ti u sreæi tvojoj, a ti reèe: neæu da slušam; to je put tvoj od detinjstva tvog da ne slušaš glas moj.
ich habe dir's vorhergesagt, da es noch wohl um dich stand; aber du sprachst: "ich will nicht hören." also hast du dein lebtage getan, daß du meiner stimme nicht gehorchtest.