Vous avez cherché: carevoj (Serbe - Anglais)

u carevoj palati, pećina...
it is in a cave in the back garden ofthe palace.

onda ću razgovarati sa lemitsuom u carevoj pprisutnosti
then i'll discuss it with iemitsu in the emperor's presence.

sastanak se održava u bivšoj carevoj palati.
the big three meetings are held in kaiser wilhelm's former palace.

po carevoj komandi, povucite se u svoje odaje!
by the emperor's command... retire to your chambers!

i ovih 95 godina to zlato stoji u carevoj palati.
and for the past 95 years that gold has been locked up in the russian czar's winter palace.

imaćete čast da se takmičite... u palati. u carevoj privatnoj areni.
you men will have the honour of competing in the palace itself,... ..in the emperor's private arena.

raspitivao se u interesu vašeg veličanstva o vojvotkinji od milana, carevoj sestričini.
he's been making inquiries on your majesty's behalf about the duchess of milan, the emperor's niece.

ko ne posluša i ne raduje se carevoj radosti, biće u nemilosti i javno kažnjen!
and who will not listen and will not rejoice the tsar's joy, that one will be disgraced and will receive exemplary punishment.

a oni se pobuniše na nj, i zasuše ga kamenjem po zapovesti carevoj u tremu doma gospodnjeg.
and they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the lord.

i kad bi spremljeno za službu, stadoše sveštenici na svoje mesto i leviti u redovima svojim po zapovesti carevoj.
so the service was prepared, and the priests stood in their place, and the levites in their courses, according to the king's commandment.

postoji snazni konsenzus o carevoj sudbini, ali mi to nista ne znaci, nece me zaplasiti oni idioti iz washingtona.
Τhere is a strong consensus about the fate of the Εmperor, but it doesn't mean shit to me. i won't be bullied by those cretins in washington.

Čak i shvaćajući da ova droga koju tražimo po carevoj naredbi nije za mene, negdje duboko unutra, osjećam se kao da je tražim za vlastitu korist.
even understanding that this drug we search for by... the emperor's order is not to be used for myself, somewhere deep down, i feel i'm searching for my own benefit.

glasnici koji jahahu na brzim konjima i mazgama otidoše brzo i hitno po zapovesti carevoj; i zapovest bi oglašena u susanu, carskom gradu.
so the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. and the decree was given at shushan the palace.

glasnici otidoše brzo po zapovesti carevoj, i zapovest bi oglašena u susanu, carskom gradu. a car i aman sedjahu i pijahu, a grad se susan smete.
the posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in shushan the palace. and the king and haman sat down to drink; but the city shushan was perplexed.

i proglasi se i kaza se po nineviji po zapovesti carevoj i knezova njegovih govoreæi: ljudi i stoka, goveda i ovce da ne okuse ništa, ni da pasu ni da piju vode.
and he caused it to be proclaimed and published through nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:

ako sam našla milost pred carem, i ako je ugodno caru da mi da šta želim i uèini šta molim, neka opet dodje car s amanom na obed koji æu im zgotoviti, i sutra æu uèiniti po reèi carevoj.
if i have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and haman come to the banquet that i shall prepare for them, and i will do tomorrow as the king hath said.

i kad donošahu leviti kovèeg, po zapovesti carevoj, videvši da ima mnogo novca, dolažaše pisar carev i poslanik poglavara sveštenièkog, te izruèivahu kovèeg, potom ga opet odnošahu i ostavljahu na njegovo mesto; i tako èinjahu svaki dan, i nakupiše mnogo novca.
now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. thus they did day by day, and gathered money in abundance.