Vous avez cherché: jerusalimljanima (Serbe - Roumain)

jer ovako veli gospod judejcima i jerusalimljanima: orite sebi krèevinu, i ne sejte u trnje.
,,căci aşa vorbeşte domnul către oamenii din iuda şi din ierusalim: ,desţeleniţi-vă un ogor nou, şi nu sămănaţi între spini!

i obuæi æu mu tvoju haljinu, i tvojim æu ga pojasom opasati, i tvoju æu mu vlast dati u ruku, i biæe otac jerusalimljanima i domu judinom.
îl voi îmbrăca în tunica ta, îl voi încinge cu brîul tău, şi voi da puterea ta în mînile lui. el va fi un tată pentru locuitorii ierusalimului şi pentru casa lui iuda.

nije li taj jezekija oborio visine njegove i oltare njegove, i zapovedio judi i jerusalimljanima govoreæi: klanjajte se samo pred jednim oltarom i na njemu kadite?
oare nu ezechia a îndepărtat înălţimile şi altarele domnului, şi a dat porunca aceasta lui iuda şi ierusalimului: ,,să vă închinaţi numai unui altar, şi să aduceţi tămîie numai pe el?``

ovako veli gospod nad vojskama bog izrailjev: idi reci judejcima i jerusalimljanima: zar neæete da primite nauke da slušate reèi moje? govori gospod.
,,aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel: ,du-te şi spune oamenilor lui iuda şi locuitorilor ierusalimului: ,nu voiţi să luaţi învăţătură ca să ascultaţi de cuvintele mele? zice domnul.

i ne bi pasha praznovana kao ova u izrailju od vremena samuila proroka, niti koji od careva izrailjevih praznova pashu kao što je praznova josija sa sveštenicima i levitima i sa svim judom i izrailjem što ga se nadje, i s jerusalimljanima.
nicio sărbătoare a paştelor nu mai fusese prăznuită ca aceasta în israel din zilele proorocului samuel. Şi niciunul din împăraţii lui israel nu mai prăznuise paşte ca cele pe cari le-au prăznuit iosia, preoţii şi leviţii, tot iuda şi israelul cari se aflau acolo, şi locuitorii ierusalimului.

zato sada reci judejcima i jerusalimljanima govoreæi: ovako veli gospod: evo spremam na vas zlo, i mislim misli na vas; vratite se, dakle, svaki sa svog puta zlog, i popravite puteve svoje i dela svoja.
,,de aceea, vorbeşte acum oamenilor lui iuda şi locuitorilor ierusalimului, şi zi: ,aşa vorbeşte domnul: iată, pregătesc o nenorocire împotriva voastră, şi fac un plan împotriva voastră. de aceea, întoarceţi-vă fiecare dela calea voastră cea rea, îndreptaţi-vă umbletele şi faptele!``