Vous avez cherché: kolegyni (Slovaque - Anglais)

dovolíte vašej kolegyni položiť vám otázku?
will you allow your fellow member to ask you a question?

nechápem to, ale postúpim túto požiadavku mojej kolegyni.
i do not understand, but i will pass on this request to my colleague.

rád by som zablahoželal pani kolegyni hedhovej k veľmi komplexnej správe.
i would like to congratulate our fellow member, mrs hedh, on her very complete report.

jej obsah oznámim mojej kolegyni pani benite ferrerovej-waldnerovej.
i shall report its contents to my colleague, benita ferrero-waldner.

písomne. - gratulujem mojej kolegyni marianne mikkovej k jej správe.
in writing. - i congratulate my colleague marianne mikko on her report.

teraz by som rád odovzdal slovo mojej kolegyni pani ferrerovej-waldnerovej.
i would now like to give the floor to my colleague, mrs ferrero-waldner.

zároveň mi dovoľte zablahoželať našej kolegyni pani nevesovej k príprave tejto správy.
let me also congratulate our colleague, mrs neves for the preparation of this report.

ešte raz by som rada vrelo poďakovala pani komisárke, ale predovšetkým našej kolegyni ruth hieronymiovej.
once again, may i express my warm thanks to the commissioner but especially our colleague ruth hieronymi.

(hu) chcem poďakovať svojej kolegyni pani ayala senderovej za vynikajúcu správu.
(hu) i would like to thank my colleague, mrs ayala sender, for an excellent report.

napokon zablahoželal k zvoleniu novému predsedovi výboru a svojej kolegyni podpredsedníčke.
finally, he congratulated the new committee president and his fellow vice-president on their election.

(pt) chcela by som poďakovať svojej kolegyni pani pasqualine napoletanovej za jej vynikajúcu správu.
(pt) my thanks go to my colleague, pasqualina napoletano, for her excellent report.

chcel by som poďakovať kolegyni diane wallisovej, že si s touto naliehavou záležitosťou poradila mimoriadne vhodným spôsobom.
i would like to thank my colleague diana wallis for tackling this pressing issue in a very befitting manner.

nebudem opakovať tieto obavy okrem poďakovania kolegyni pani hennisovej-plasschaertovej za všetku jej náročnú prácu pre parlament.
i will not repeat those concerns apart from thanking my colleague, mrs hennis-plasschaert, for all her hard work for the parliament.

za tento záväzok chcem poďakovať najmä pani komisárke a, ak môžem, svojej milej bývalej kolegyni pani cecilii malmströmovej.
i want to thank in particular the commissioner and, if i may, my dear former colleague, cecilia malmström, for that commitment.

Ďakujem svojej kolegyni spravodajkyni, pani nicole fontainovej a ostatným tieňovým spravodajcom za ich prácu a ešte raz ďakujem pánovi komisárovi verheugenovi za doterajšie úspechy.
i thank my fellow rapporteur, nicole fontaine, and the other shadow rapporteurs for their work, and once again congratulate commissioner verheugen for the achievements to date.

veľmi oceňujem, že sa mojej kolegyni, pani amalii sartoriovej, podarilo dosiahnuť vynikajúci kompromis v rámci parlamentu a zároveň tiež s radou.
i greatly appreciate that amalia sartori has managed to reach an excellent compromise within parliament and also with the council.

moje myšlienky, samozrejme, patria našej kolegyni claudii cadeagovej a taktiež všetkým ostatným obetiam tejto tragédie, ich milovaným a všetkým smútiacim pracovníkom železníc.
once again, of course, my thoughts are with our colleague, claudia candeago, and also with all the other victims of this tragedy, their loved ones, and all the grieving railway workers.

v mene skupiny pse. - (fi) vážený pán predsedajúci, chcel by som poďakovať kolegyni britte thomsenovej za túto správu.
on behalf of the pse group. - (fi) mr president, i would like to thank my colleague britta thomsen for this report.

(ro) dovoľte mi zablahoželať našej kolegyni, pani van lanckerovej, k jej práci. chcela by som tiež poukázať na dôležitosť tejto správy.
(ro) i would like to congratulate my colleague, mrs. van lancker, for her work and emphasize the importance of this report.

(sv) vážená pani predsedajúca, vítam revíziu spotrebiteľského acquis a chcem sa poďakovať svojej kolegyni, pani beatrice patriovej, za jej výbornú spoluprácu.
(sv) madam president, i welcome the review of the consumer acquis and i want to thank my colleague beatrice patrie for her excellent cooperation.