Vous avez cherché: förtroendefullt samarbete (Suédois - Anglais)

fördraget förutser även att vi har ett förtroendefullt samarbete med de nationella revisionsorganen.
the treaty also provides that we should work in close cooperation with the national courts of auditors.

det enda jag kan göra här är att erbjuda er ett sådant nära och förtroendefullt samarbete.
at this stage, i can only extend to you the offer of this close and trusting cooperation.

problemet är att vi för närvarande har ett ordförandeskap med vilket det är möjligt att driva ett förtroendefullt samarbete.
the problem is that we now have a council presidency with which we can genuinely cooperate.

i synnerhet efter berlin kommer det att hänga på ett nära och förtroendefullt samarbete mellan rådet , kommissionen och parlamentet.
it will be particularly important after berlin for there to be very close and trusting cooperation between the council, the commission and parliament.

jag hoppas att miljökommissionären har förstått att detta handlar om hennes möjligheter att agera med ett förtroendefullt samarbete med parlamentets miljöutskott.
i hope that the commissioner for the environment has realised that her prospects of working in a trusting relationship with parliament's environment committee are at stake.

vi vill återföra det till ett förtroendefullt samarbete mellan självständiga och jämbördiga länder och begränsa det till områden som den inre marknaden och gränsöverskridande miljöproblem.
we wish to make it once again a project of cooperation between independent countries of equal value which trust one another and to limit it to areas such as the internal market and cross-border environmental problems.

det svenska och det belgiska ordförandeskapet, parlamentet och kommissionen delar på huvudansvaret för denna första fas , som kräver ett nära och förtroendefullt samarbete.
the swedish and the belgian presidencies, parliament and the commission will share the main responsibility for this first phase, which demands close and trusting cooperation.

mina damer och herrar, mycket talar för detta nätverk , för insyn i högskolornas kvalitet , för ett förtroendefullt samarbete mellan medlemsstaterna inom detta område .
there is great deal to be said for this network, ladies and gentlemen, for transparency in the quality of places of higher education, and for mutually confident cooperation in this field between the member states.

3.2 dessutom förordar meddelandet ett förtroendefullt samarbete om utvecklingen av en lämplig ram för datainsamling om brott mot säkerheten, användarnas förtroendenivå och utvecklingen inom säkerhetsindustrin mellan enisa och
3.2 furthermore, the communication envisages a trusted partnership with enisa to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:

ordförandeskapet skall se till att regeringskonferensen och europaparlamentets associering fungerar smidigt med beaktande av konferensens mellanstatliga karaktär, vars och ens befogenheter samt behovet av ett nära och förtroendefullt samarbete mellan institutionerna.
the presidency will ensure the smooth organization of the igc and the european parliament's asso­ciation with it, bearing in mind the intergovernmental nature of the conference, the competences of each party and the need for close cooperation marked by mutual trust between the institutions.

för att i ett förtroendefullt samarbete på medellång och lång sikt göra det möjligt att uppnå viktiga målsättningar ligger det även i europas intresse att konsekvent stödja den påbörjade svåra processen att genomföra ekonomiska och sociala reformer.
consistent support for the difficult process of economic and social reform is also in europe's interest if the important medium and long-term tasks that lie ahead are to be accomplished on the basis of cooperation and mutual trust.

a) ett effektivt samarbete i fråga om återtagande är en förutsättning för ett övergripande och förtroendefullt partnerskap på migrationsområdet.
(a) effective cooperation on readmission is a condition for a comprehensive and trusting partnership in the migration area.

de möjligheter till genomgripande reformer som denna nystart innebär kan endast utnyttjas fullt ut, om de tre berörda organen- europaparlamentet, rådet och kommissionen- bedriver ett nära och förtroendefullt samarbete.
the opportunities for deep-seated reform that are presented by this new beginning can only be exploited fully if the three institutions involved- the european parliament, the council and the commission- work closely together on a basis of trust.

jag tror att det är viktigt att vi av och till för debatter av detta förslag , för att skapa just det förtroendefulla samarbete som behövs mellan parlamentet och kommissionen.
parliament and the commission need to work together on the basis of mutual trust, and i am therefore in favour of plenty of discussion of this proposal in the house.

den andra slutsatsen – och detta är någonting som jag vill tala i klartext om – är att staden strasbourg, som förser europaparlamentet med ett hem, inte på något sätt har gett exempel på gott och förtroendefullt samarbete mellan institutionen och staden.
the second conclusion – and this is something i want to spell out plainly – is that the city of strasbourg , which provides the european parliament with a home, has given no kind of example of good and trusting cooperation between the institution and the city.

i stället för att åstadkomma effektiv arbetsfördelning och förtroendefullt samarbete, i stället för att de uppfattar sig som samarbetsparter som är hänvisade till varandra, tar de politiska skikten alltför ofta sin tillflykt till destruktivt agerande: man söker syndabockar, vältrar över ansvaret och talar helst om andras försummelser.
instead of an efficient division of labour and trusting cooperation, instead of considering each other as partners relying on one another, the political classes all too often take refuge in a devastating practice: they look for scapegoats, pass the buck and talk about others' failings.

jag vill uttrycka mitt uppriktiga tack till mina personliga medarbetare i mitt kansli, men framför allt tackar jag er kolleger, särskilt presidiet och ordförandena för de politiska grupperna, för ert förtroendefulla samarbete.
i extend my sincerest thanks to my personal staff in my cabinet, but, above all, i thank you, fellow members, especially the bureau and the chairmen of the political groups, for your trustful cooperation.

Är detta, frågar jag er, fru schreyer, det förtroendefulla samarbete som ni, tillsammans med er kollega kinnock, inte förtröttas att kräva av oss , parlamentet?
i ask you, mrs schreyer, is this the trust and cooperation which you and your colleague mr kinnock never tire of demanding from this house?

jag tackar er alla för det mycket förtroendefulla och goda samarbetet.
i thank you all for your very close and trusting cooperation.