Vous avez cherché: likvidkonto (Suédois - Anglais)

genom denna punkt kan man också säkerställa att det inte öppnas något likvidkonto i anslutning till fondens transaktioner utan att förvaringsinstitutet känner till det.
this paragraph also ensures that no cash account associated with the funds' transactions shall be opened without the depositary's knowledge.

aif-förvaltaren ska se till att alla instruktioner och all information avseende ett likvidkonto som öppnats hos en tredje part översänds till förvaringsinstitutet, så att det kan göra egna avstämningar.
the aifm shall ensure that all instructions and information related to a cash account opened with a third party are sent to the depositary, so that the depositary is able to perform its own reconciliation procedure.

förvaringsinstitutet bör vid säkerställandet av att investerarnas pengar bokförs på likvidkonton beakta principerna i artikel 16 i kommissionens direktiv 2006/73/eg av den 10 augusti 2006 om genomförandet av europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/eg vad gäller organisatoriska krav och villkor för verksamheten i värdepappersföretag, och definitioner för tillämpning av det direktivet [11].
when ensuring investor money is booked in cash accounts, the depositary should take into account the principles set out in article 16 of commission directive 2006/73/ec of 10 august 2006 implementing directive 2004/39/ec of the european parliament and of the council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that directive [11].