Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
från och med den 1 juli 2010 kommer operatörerna dessutom inte längre att kunna ta ut någon avgift på konsumenterna för att de tar emot ett röstmeddelande vid roaming.
in addition, as from 1 july 2010 operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
från och med juli 2010 har meddelandet om att man fått ett röstmeddelande varit gratis, men att lyssna på ett meddelande som skickats från en annan medlemsstat kan fortfarande faktureras.
furthermore, as of july 2010, there has been no charge for receiving voicemail messages, although customers can still be billed for listening to their voice messages whilst in another member state.
informationen skall vara kostnadsfri och kunderna skall kunna välja om de vill ha informationen som sms (short message service) eller som röstmeddelande på sin mobiltelefon.
this information is to be free of charge, and customers may choose whether to receive the information by short message service (sms) or orally over their mobile telephone.
trots att jag har ungefär sex doktorstitlar från fem olika länder - det medges dock att flertalet av dem är hederstitlar- så kan jag ändå inte begripa anvisningarna för bruket av telefonerna och hur man skall göra för att lägga in ett röstmeddelande.
even though i have something like six doctorates from five countries- most of them honorary, i have to admit- the instructions on how to use the telephones and how to set up the voice mail are nearly unintelligible.
roamingkunderna bör inte vara skyldiga att betala någon extra avgift för att ta emot ett reglerat sms-roamingmeddelande eller röstmeddelande vid roaming i ett värdnät, eftersom sådana kostnader för terminering redan ersätts av den slutkundsavgift som tas ut för skickandet av sms-roamingmeddelanden eller röstmeddelanden vid roaming.
roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming sms or voicemail message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming sms or voicemail message.