Vous avez cherché: slog igenom på allvar (Suédois - Anglais)

slog igenom
broke through in earnest

men det tas inte på allvar .
we do not take it seriously.

detta måste tas på allvar .
that must certainly be taken on board.

tas skogsförvaltning verkligen på allvar?
is forest management actually being taken seriously?

det måste verkligen tas på allvar .
that really must be taken seriously.

kommissionen tar medborgarnas klagomål på allvar
the commission reacts to citizens' complains

helcoms bestämmelser måste tas på allvar.
the helsinki commission regulations must be taken seriously.

importörerna måste ta sitt ansvar på allvar.
these importers must take their responsibilities seriously.

om kortet inte går igenom på ankomst dagen
purchases not permitted

därför måste denna fråga tas på allvar.
therefore, this issue must be taken seriously.

rådet måste på allvar beakta parlamentets åsikter.
the council needs to take serious account of parliament 's views.

orsaken till detta är att råvaruprisökningen inte slog igenom i försäljningspriserna på den likadana produkten.
the reason for this development is that the steep increase in raw material prices could not be reflected in the sales prices of the like product.

orsaken till detta är att råvaruprisökningen inte slog igenom helt i försäljningspriserna.
the reason for this development is that the increase in raw material prices could not be completely reflected in sales prices.

orsaken till detta är att den betydande råvaruprisökningen endast delvis slog igenom i försäljningspriserna på den likadana produkten.
the reason for this development is that the significant increase in raw material prices was only partially reflected in the sales prices of the like product.

gemenskapsindustrins höga försäljningspriser 2002 berodde på att de ökade tillverkningskostnaderna under perioden slog igenom i försäljningspriserna.
the peak in the community's sales prices in 2002 is explained by an increase in production cost during the same period which the community industry had to reflect in its sales prices accordingly.

i samtliga dessa länder var det, i kontrast till tidigare till­fällen av kraftig valutadepreciering, endast en mindre del av importpris­ökningarna som slog igenom på konsumentpriserna.
but, owing to the appreciation of the irish pound, they were negative in 1996 and flat in 1997, thereby exerting a moderating impact on overall consumer price increases over the last two years.

kapacitetsnivån under undersökningsperioden var lägre än den faktiska förbrukningen under 2008, året innan de fulla effekterna av den ekonomiska krisen slog igenom.
the level of capacity in the ip was at a lower level than the actual consumption in 2008, the year before the full effects of the economic crisis were felt.

de hade intesärskilda barn- och ungdomskläder, utan bar sammatyp av kläder som de vuxna. när rockmusiken slog igenom fick de en egen musikstil.
theywear the same kind ofclothes as their parents.but their taste in musicchanges with the startof rock and roll.

leader i (1991)innebar att ett nytt synsätt slog igenom; detta är områdesbaserat och integrerat, och det kännetecknas av aktivtdeltagande.
leader i marked thebeginning of a new approach (in 1991) to rural development policy, which is territorially based, integrated andparticipative.