Vous avez cherché: helgedom (Suédois - Norvégien)

då vart juda hans helgedom, israel hans herradöme.
da blev juda hans* helligdom, israel hans rike. / {* herrens.}

därför skall de tillbe herren till denna helgedom,
så la dem dyrke herren over dette hus (ka’aba),

och de skola göra åt mig en helgedom, för att jag må bo mitt ibland dem.
og de skal gjøre mig en helligdom, så vil jeg bo midt iblandt dem.

halleluja! loven gud i hans helgedom, loven honom i hans makts fäste.
halleluja! lov gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving!

vallfärden till denna helgedom är en plikt gentemot gud för var och en som har möjlighet att genomföra den.
det er en plikt for menneskene mot gud å dra på pilegrimsreise til huset, såfremt de finner utvei til det.

och han byggde sin helgedom hög såsom himmelen, fast såsom jorden, som han har grundat för evigt.
og han bygget sin helligdom lik høie fjell, lik jorden, som han har grunnfestet for evig tid.

men i betel får du icke vidare profetera, ty det är en konungslig helgedom och ett rikets tempel.»
men i betel skal du ikke mere holde på å profetere; for det er en kongelig helligdom og et rikstempel.

så skola folken förnimma att jag är herren, som helgar israel, då nu min helgedom förbliver ibland dem evinnerligen.
og folkene skal kjenne at jeg er herren, som helliger israel, når min helligdom blir midt iblandt dem til evig tid.

de vilkas åsikt vann störst anslutning, sade: "låt oss bygga en helgedom till deras minne!"
de som gikk av med seieren i saken om dem, sa: «vi skal sannelig lage et bedehus (moské) over dem!»

och hör nu, du vår gud, din tjänares bön och åkallan, och låt ditt ansikte lysa över din ödelagda helgedom, för herrens skull.
hør nu, vår gud, på din tjeners bønn og hans ydmyke begjæringer og la ditt åsyn lyse over din ødelagte helligdom - for din egen skyld, herre!

gud har talat i sin helgedom: »jag skall triumfera, jag skall utskifta sikem och skall avmäta suckots dal.
gud har talt i sin hellighet. jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte sikem og opmåle sukkots dal.

fruktansvärd är du, gud, i din helgedom; israels gud, han giver makt och styrka åt sitt folk. lovad vare gud!
forferdelig er du, gud, fra dine helligdommer; israels gud, han gir folket makt og styrke. lovet være gud!

så säger herren, herren: ingen främling med oomskuret hjärta och oomskuret kött får komma in i min helgedom, ingen av de främlingar som finnas bland israels barn.
så sier herren, israels gud: ingen fremmed med uomskåret hjerte og uomskåret kjøtt skal komme inn i min helligdom, ingen av alle de fremmede som bor blandt israels barn.

deras gudstjänst framför helgedomen består av enbart visslingar och handklappning.
deres bønn ved huset var bare plystrelyder og klapping i hendene.