Vous avez cherché: masikio (Swahili - Français)

mwenye masikio na asikie!"
que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

au wanayo masikio ya kusikizia?
ont-ils des oreilles pour entendre?

"aliye na masikio, na asikie!
si quelqu`un a des oreilles, qu`il entende!

na wana masikio, lakini hawasikii kwayo.
ils ont des oreilles, mais n'entendent pas.

kisha akawaambia, "mwenye masikio na asikie!"
puis il dit: que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

hakika masikio, na macho, na moyo - hivyo vyote vitasailiwa.
l'ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé.

"aliye na masikio, basi, na ayasikie yale roho anayoyaambia makanisa!
que celui qui a des oreilles entende ce que l`esprit dit aux Églises!

tukayaziba masikio yao kuwalaza humo pangoni kwa muda wa miaka kadhaa wa kadhaa.
alors, nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.

"lakini heri yenu ninyi, maana macho yenu yanaona na masikio yenu yanasikia.
mais heureux sont vos yeux, parce qu`ils voient, et vos oreilles, parce qu`elles entendent!

hakika sisi tumeweka vifuniko juu ya nyoyo zao ili wasifahamu, na uziwi kwenye masikio yao.
nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles.

hata watakapo ufikia moto yatawashuhudia masikio yao, na macho yao na ngozi zao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient.

sema: yeye ndiye aliye kuumbeni tangu mwanzo, na akakupeni masikio na macho, na nyoyo.
dis: «c'est lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs».

je! hawatembei katika ardhi ili wapate kuwa na nyoyo zao za kuzingatia, au masikio ya kusikilia?
que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des cœurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre?

kisha, wale wema watang'ara kama jua katika ufalme wa baba yao. sikieni basi, kama mna masikio!
alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur père. que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

bila ya shaka ningewataka mashabiki wa liverpool waache ikiwa wangekuwa wanapiga kelele kwa nota moja tu ya ywnwa kwenye masikio yangu kwa muda wa saa moja na nusu.
je voudrais demander à un supporter de liverpool d’arrêter s’ils crient une seule note de vnsjs dans mes oreilles pendant une heure et demie.

na hatuzungumzii watu ishirini ama thelathini kwenye uwanja, tunazungumzia mamia, kama sio maelfu ya wenyeji wanaoendeleza hii kelele inapasua masikio wakati wote wa mchezo.
et nous ne parlons pas de vingt ou trente personnes dans le stade, nous parlons de centaines, sinon de milliers, de supporteurs faisant ce bruit assourdissant pendant toute la durée du match.

na hakika nitawapoteza na nitawatia matamanio, na nitawaamrisha, basi watakata masikio ya wanyama, na nitawaamrisha, basi watabadili aliyo umba mwenyezi mungu.
certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils altèreront la création d'allah.

ingawa maombi yao hayo yameangukia katika masikio kiziwi ya watawala wa awamu zote mbili za bush na obama, utetezi wa upewaji tps kwa raia wa haiti umepata uungaji mkono wa watunga sheria muhimu.
bien que les administrations bush et obama aient toutes deux fait la sourde oreille à leurs plaidoyers, le soutien au tps pour les haïtiens a gagné l'appui de législateurs-clés.

na hakika mimi kila nilipo waita ili upate kuwaghufiria, walijiziba masikio yao kwa vidole vyao, na wakajigubika nguo zao, na wakakamia, na wakatakabari vikubwa mno!
et chaque fois que je les ai appelés pour que tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.

sa sucks anayapeleka mbali zaidi mabishano ya vuvuzela kwenye uwanja mwingine kabisa akitoa hoja kwamba mbali na uwezekano wa kuharibu masikio ya mtu, chombo hiki kinaweza kusambaza vvu/ukimwi!
sa sucks donne une toute autre tournure au débat en faisant valoir que, en plus de la possibilité de nuire à l’audition, l'instrument pourrait propager le vih !