Demander à Google

Vous avez cherché: alisema (Swahili - Hongrois)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Swahili

Hongrois

Infos

Swahili

Alisema hayo kisha akabaki huko Galilaya.

Hongrois

Ezeket mondván pedig nékik, marada Galileában.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano:

Hongrois

És megszólalván Jézus, ismét példázatokban beszél vala nékik, mondván:

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Hivyo hawakuweza kuamini, kwani Isaya tena alisema:

Hongrois

Azért nem hihetnek vala, mert ismét monda Ésaiás:

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Yesu alisema hayo alipokuwa akifundisha katika sunagogi kule Kafarnaumu.

Hongrois

Ezeket mondá a zsinagógában, a mikor tanít vala Kapernaumban.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.

Hongrois

Hogy irgalmasságot cselekedjék a mi atyáinkkal, és megemlékezzék az õ szent szövetségérõl,

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Yesu alisema hayo, kisha akatangulia mbele yao kuelekea Yerusalemu.

Hongrois

És ezeket mondván, megy vala elõl, felmenvén Jeruzsálembe.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Alisema hivyo maana alijua wazi kwamba walimleta kwake kwa sababu ya wivu.

Hongrois

Mert jól tudja vala, hogy irigységbõl adák õt kézbe.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Mungu alisema: "Hakika nitakubariki na nitakupa wazawa wengi."

Hongrois

Mondván: Bizony megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítalak téged.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Swahili

(Alisema hivyo kwa kumjaribu Filipo, kwani alijua mwenyewe atakalofanya.)

Hongrois

Ezt pedig azért mondá, hogy próbára tegye õt; mert õ maga tudta, mit akar vala cselekedni.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Sisi tunajua kwamba Mungu alisema na Mose, lakini mtu huyu hatujui ametoka wapi!"

Hongrois

Mi tudjuk, hogy Mózessel beszélt az Isten: errõl pedig azt sem tudjuk, honnan való.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Swahili

Isaya alisema maneno haya kwa sababu aliuona utukufu wa Yesu, akasema habari zake.

Hongrois

Ezeket mondá Ésaiás, a mikor látá az õ dicsõségét; és beszéle õ felõle.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

(Yesu alisema hivyo kwa sababu walikuwa wanasema, "Ana pepo mchafu.")

Hongrois

Mivelhogy ezt mondják vala: Tisztátalan lélek van benne.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Swahili

Mose alisema: "Hii ni damu inayothibitisha agano mliloamriwa na Mungu mlitii."

Hongrois

Mondván: Ez azon szövetség vére, a melyet Isten számotokra rendelt.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Swahili

Hapo zamani, Mungu alisema na babu zetu mara nyingi kwa namna nyingi kwa njia ya manabii,

Hongrois

Minekutána az Isten sok rendben és sokféleképen szólott hajdan az atyáknak a próféták által, ez utolsó idõkben szólott nékünk Fia által,

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Kwa maana Mose alisema, Bwana Mungu wenu atawapelekeeni nabii kama mimi kutoka kati yenu ninyi wenyewe.

Hongrois

Mert Mózes ezt mondotta az atyáknak: Prófétát támaszt néktek az Úr, a ti Istenetek a ti atyátokfiai közül, mint engem; azt hallgassátok mindenben, a mit csak szólánd néktek.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Alisema hivyo kwa sababu alijua wazi kwamba makuhani wakuu walimkabidhi Yesu kwake kwa sababu ya wivu.

Hongrois

Mert tudja vala, hogy irígységbõl adták õt kézbe a fõpapok.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Yohane hakukataa kujibu swali hilo, bali alisema waziwazi, "Mimi siye Kristo."

Hongrois

És megvallá és nem tagadá; és megvallá, hogy: Nem én vagyok a Krisztus.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Swahili

Akioongea na mwandishi wa Global Voices kuhusu alama ishara hiyo ya twita, Loveless alisema:

Hongrois

A Global Voicesnak ezt mondta Loveless a hashtagről:

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Alisema kuwa, Larijani na jamhuri ya Kiislamu ni wanafiki katika kuzikosoa nchi nyingine kwa kukiuka haki za binadamu.

Hongrois

Úgy fogalmazott, hogy Larijani és az Iszlám Köztársaság képmutatóvá váltak azáltal, hogy más országok emberi jogsértéseit kritizálják.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

Maana Yesu mwenyewe alisema waziwazi kwamba, "Nabii hapati heshima katika nchi yake."

Hongrois

Mert Jézus maga tett bizonyságot arról, hogy a prófétának nincs tisztessége a maga hazájában.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK