Vous avez cherché: standardization (Tchèque - Allemand)

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

interoperability within and between different transport modes and between networks and traffic management systems, especially through technical standardization measures, with a view to ensuring extensive access possibilities and interconnections;
interoperabilitÄt innerhalb und zwischen verschiedenen transportsystemen und zwischen netzwerken und verkehrsmanagementsystemen - vor allem durch maßnahmen zur technischen standardisierung - im hinblick auf die gewährleistung umfassender zugangs­möglichkeiten und vernetzungen;

7.3.4 vzhledem k normalizačnímu mandátu evropského výboru pro normalizaci (european committee for standardization – cen), evropského výboru pro normalizaci v elektrotechnice (european committee for electrotechnical standardization – cenelec) a evropského institutu pro normalizaci v telekomunikacích (european telecommunications standards institute – etsi) na podporu evropských požadavků na přístupnost pro veřejné zakázky týkající se produktů a služeb v oblasti ikt, ehsv vybízí členské státy eu, aby vytvořily akční plán provádění a nejúčinnějšího uplatňování evropských norem na národní úrovni, který je v souladu s obecným a koherentním přístupem.
7.3.4 im einklang mit dem normungsmandat an das europäische komitee für normung (cen), das europäische komitee für elektrotechnische normung (cenelec) und das europäische normungsinstitut für telekommunikation (etsi) zur festlegung europäischer anforderungen für die barrierefreiheit im öffentlichen auftragswesen in bezug auf ikt-produkte und –dienstleistungen fordert der ausschuss die mitgliedstaaten auf, einen aktionsplan für die wirksame harmonisierte und kohärente umsetzung der europäischen normen auf einzelstaatlicher ebene auszuarbeiten.7.4 querschnittsübergreifende berücksichtigung