Vous avez cherché: zvaž zda zdržovat (Tchèque - Anglais)

vůbec by mě nenapadlo zvažovat,zda zůstat nebo ne.
i would never even considerthe possibility of staying.

nově už není nutné zvažovat, zda se smlouva řídí občanským nebo obchodním zákoníkem.
for one thing, it is no longer necessary to consider whether the contract will be governed by the civil code or the commercial code.

v rámci přezkumu směrnice o ippc v roce 2007 se bude rovněž zvažovat, zda lze tržní mechanismy použít k posílení provádění a na podporu inovace.
the 2007 revision of the ippc directive will also consider if market-based mechanisms can be used to strengthen implementation and to promote innovation.

v principu by komise měla situaci hodnotit v okamžiku, kdy byla podpora poskytnuta a zvažovat, zda byl přesně v tomto časovém okamžiku plán proveditelný.
v principu by komise mla situaci hodnotit v okamiku, kdy byla podpora poskytnuta a zvaovat, zda byl pesn v tomto asovém okamiku plán proveditelný.

nemá již déle smysl, aby rada musela zvažovat, zda udělí zmocnění k vyjednání dohod pro každou zemi zvlášť.
it no longer makes sense for the council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.

komise bude pokračovat v podrobném posuzování slučitelnosti s čl. 87 odst. 3 písm. c) smlouvy o es, především se zaměří na skutečnost, zda došlo k jednoznačnému selhání trhu, zda nástroj podpory plní svůj účel, tj. odstranit selhání trhu, zda má narušení hospodářské soutěže a dopady na obchodování omezené účinky a bude pečlivě zvažovat zda opatření podpory nepůsobí proti společnému evropskému zájmu.
the commission wishes to assess further into detail the compliance with article 87(3)(c) ec and in particular the presence of a well-targeted market failure, whether the aid instrument targets the identified market failure and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the european common interest.