Vous avez cherché: gecmis olsun allah acil sifalar versin (Turc - Allemand)

gecmis olsun allah acil sifalar versin
gute besserung, gott gebe heilung

allah acil şifa versin
gott segne dich schnell

paul allah acil şifa ver
gott segne dich schnell

and olsun allah yolunda koştukça koşanlara;
bei den schnaubend rennenden,

yemin olsun, allah onları yine de affetti.
aber wahrlich, nun hat allah ihnen verziehen.

belalar onlara olsun; allah işitir ve bilir.
allein sie selbst wird ein unheilvolles mißgeschick treffen. und allah ist allhörend, allwissend.

haberiniz olsun; allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.
aber wahrlich, allahs fluch (kommt) über die ungerechten,

böylelikle işlediğinin vebalini tatmış olsun. allah geçmişte olanı bağışladı.
allah vergibt das vergangene; den aber, der es wieder tut, wird allah der vergeltung aussetzen.

İster zengin, ister fakir olsun, allah her iki gruba da bakar.
ob er (der betreffende) reich oder arm ist, so steht allah beiden näher.

o çirkin belalar kendi başlarına olsun! allah herşeyi işitendir, bilendir.
Über sie wird die schicksalswendung des unheils kommen: und gott hört und weiß alles.

de ki: hamd olsun allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.
und friede sei über seinen dienern, die er sich erwählt hat!

kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "allah!" diyeceklerdir.
und wenn du sie fragst: "wer schuf sie?" werden sie sicher sagen: "allah."

de ki: "hamd olsun allah'a, selam o'nun seçtiği kullarına.
sag: "alhamdulillah: alles lob gebührt allah! und salam sei über seine diener, die er auserwählte."

musa onlara dedi ki: "size yazıklar olsun. allah'a karşı yalan uydurmayın.
moses sagte zu ihnen: "wehe euch, ersinnt keine lüge gegen allah, damit er euch nicht durch eine strafe vernichte.

haberiniz olsun; allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.
ja! die wali von allah, um sie gibt es weder angst noch werden sie traurig sein.

onlar orada şöyle derler: "hamd olsun allah'a, bizden o üzüntüyü giderdi.
und sie sagen: «lob sei gott, der die betrübtheit von uns weggenommen hat!

nerede olursanız olun allah sizi bir araya getirecektir.
allerorts, wo auch immer ihr euch befindet, wird allah euch zusammenbringen, allesamt.

(resulüm!) de ki: "hamd olsun allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.
sag: "alhamdulillah: alles lob gebührt allah! und salam sei über seine diener, die er auserwählte."

her nerede olsanız allah sizi toplar, bir araya getirir.
allerorts, wo auch immer ihr euch befindet, wird allah euch zusammenbringen, allesamt.

sizden bin kişi olsa, allah'ın izniyle iki bin kişiyi yenebilir.
und wenn es unter euch eintausend gibt, besiegen sie zweitausend - mit allahs zustimmung.