Vous avez cherché: ben seni cok sevdim (Turc - Italien)

ben seni sevmiyorum.
io non ti amo.

ben seni seçtim, şimdi vahyolunanı dinle.
io ti ho scelto. ascolta ciò che sta per esserti rivelato.

vallahi ben seni mahvolmuş görüyorum, ey firavun!"
io credo, faraone, che tu sia perduto!”.

"ben seni seçtim, öyleyse vahyolanı dinle."
io ti ho scelto. ascolta ciò che sta per esserti rivelato.

"ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle."
io ti ho scelto. ascolta ciò che sta per esserti rivelato.

düşün ki: ben seni ruhu'l-kudüsle desteklemiştim.
tanto che parlasti agli uomini dalla culla e in età matura.

doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum".
vedo che tu e il tuo popolo siete in palese errore!”.

ben senin annen değilim.
non sono tua madre.

"ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!"
io ti ho scelto. ascolta ciò che sta per esserti rivelato.

ben senin sesini duydum sevindim
sono felice di aver sentito la tuo voce, grazie

"ben, evet ben senin rabbinim.
in verità sono il tuo signore.

"ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle."
io ti ho scelto. ascolta ciò che sta per esserti rivelato.

"gerçekten ben, ben senin rabbinim.
in verità sono il tuo signore.

muhakkak ki ben, evet ben senin rabbinim!
in verità sono il tuo signore.

hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım."
ti ammonisco, affinché tu non sia tra coloro che ignorano”.

sen bende olanı bilirsin, ama ben sende olanı bilmem.
se lo avessi detto, tu certamente lo sapresti, ché tu conosci quello che c'è in me e io non conosco quello che c'è in te.

hani, İsrailoğullarına apaçık delillerle geldiğin zaman onlardan kafir olanlar, bu ancak açık bir büyü demişlerdi de ben seni kurtarmıştım onların elinden.
e quando ti difesi dai figli d'israele allorché giungesti con le prove. quelli di loro che non credevano, dissero: "questa è evidente magia"”.

andolsun, eğer sen beni öldürmek için bana elini uzatırsan, ben seni öldürmek için sana elimi uzatmam. Çünkü ben alemlerin rabbinden korkarım!
se alzerai la mano contro di me per uccidermi, io non l'alzerò su di te: io temo allah, il signore dei mondi.

kullarım ben'i senden soracak olurlarsa, bilsinler ki ben pek yakınım.
quando i miei servi ti chiedono di me, ebbene io sono vicino!

Çocuk onunla birlikte koşacak yaşa gelince, İbrahim dedi: "yavrucuğum, uykuda/düşte görüyorum ki ben seni boğazlıyorum.
poi, quando raggiunse l'età per accompagnare [suo padre questi] gli disse: “figlio mio, mi sono visto in sogno, in procinto di immolarti.