Hai cercato la traduzione di filistyne da Afrikaans a Serbo

maar die filistyne het hulle nog weer in die dal versprei.
a filisteji opet po drugi put raširiše se po onom dolu.

israel sowel as die filistyne het slagorde teenoor slagorde opgestel.
i stajaše vojska izrailjska i filistejska jedna prema drugoj.

en abraham het baie dae as vreemdeling in die land van die filistyne vertoef.
i avram živeše kao došljak u zemlji filistejskoj mnogo vremena.

en 'n wagpos van die filistyne het uitgetrek na die pas van migmas.
i straža filistejska izadje u klanac kod mihmasa.

toe die hele jabes in gílead hoor alles wat die filistyne aan saul gedoen het,
a kad èuše svi u javisu galadskom sve što uèiniše filisteji od saula,

en die filistyne het die ark van god geneem en dit van ebenhaéser af na asdod gebring.
a filisteji uzeše kovèeg božji, i odnesoše iz even-ezera u azot.

daarna het saul agter die filistyne teruggetrek, en die filistyne het na hulle plek gegaan.
tada se vrati saul od filisteja, a filisteji otidoše u svoje mesto.

dit is die land wat oorgebly het: al die landstreke van die filistyne en al die gesuriete,
ovo je zemlja što je ostala: sve medje filistejske i sva gesurska,

daarna het die kinders van israel teruggekeer van die hewige agtervolging van die filistyne en hulle laer geplunder.
potom se vratiše sinovi izrailjevi teravši filisteje, i opleniše logor njihov.

daarop het die filistyne die ark van god geneem en dit in die huis van dagon gebring en dit langs dagon neergesit.
i uzevši filisteji kovèeg božji unesoše ga u dom dagonov, i namestiše ga do dagona.

draai dan nou om en gaan in vrede, en doen niks wat verkeerd is in die oë van die vorste van die filistyne nie.
nego vrati se i idi s mirom da ne uèiniš šta što ne bi bilo milo knezovima filistejskim.

daarop het die vorste van die filistyne vir haar sewe vars lyne gebring wat nie uitgedroog was nie, en sy het hom daarmee gebind.
i donesoše joj knezovi filistejski sedam gužava sirovih, još neosušenih, i ona ga sveza njima.

daarom moes al die israeliete na die filistyne afgaan om elkeen sy kluitbreker of sy pik of sy byl of sy ploegskaar skerp te maak--
zato silažahu svi izrailjci k filistejima kad koji htede poklepati raonik ili motiku ili sekiru ili srp.

daarom het die toorn van die here ontvlam teen israel, en hy het hulle verkoop in die hand van die filistyne en in die hand van die kinders van ammon.
zato se razgnevi gospod na izrailja, te ih dade u ruke filistejima i u ruke sinovima amonovim.

daarop het die filistyne bymekaargekom en ingetrek en laer opgeslaan in sunem. en saul het die hele israel versamel, en hulle het laer opgeslaan op gilbóa.
i filisteji skupivši se dodjoše i stadoše u logor kod sunima; skupi i saul sve izrailjce, i stadoše u logor kod gelvuje.

daarom, so sê die here here: kyk, ek strek my hand uit teen die filistyne en sal die kretiërs uitroei en die oorblyfsel van die seekus vernietig.
zato ovako veli gospod gospod: evo ja æu dignuti ruku svoju na filisteje, i istrebiæu hereteje, i potræu ostatak od primorja.

in die sewe en twintigste jaar van asa, die koning van juda, was simri sewe dae lank koning in tirsa, terwyl die manskappe gíbbeton beleër wat aan die filistyne behoort het.
godine dvadeset sedme carovanja asinog nad judom zacari se zimrije, i carova sedam dana u tersi; a narod tada stajaše u logoru kod givetona, koji beše filistejski.

en daar was hongersnood in die land, buiten die eerste hongersnood wat in die dae van abraham gewees het. daarom het isak getrek na abiméleg, die koning van die filistyne, na gerar.
ali nasta glad u zemlji svrh prve gladi koja beše za vremena avramovog; i isak otide k avimelehu caru filistejskom u gerar.

toe kom daar 'n baasvegter uit die laers van die filistyne, met die naam van góliat, uit gat; sy hoogte was ses el en 'n span.
i izadje iz logora filistejskog jedan zatoènik po imenu golijat iz gata, visok šest lakata i ped.

dan sal dié van die suidland die gebergte van esau, en dié van die laeveld die land van die filistyne in besit neem; en hulle sal die veld van efraim en die veld van samaría, en benjamin gílead in besit neem.
i naslediæe jug, goru isavovu, i ravnicu, filisteje; i naslediæe polje jefremovo i polje samarijsko i venijaminovo i galad;