Hai cercato la traduzione di uself da Afrikaans a Xhosa

kan nie uself byvoeg nie
awunakho ukuzongeza

sleutelooreenkoms kan nie deur uself begin word nie
isivumelwano esiphambili asinakugcinwa kuwe

verlos uself en kom af van die kruis!
zisindise, uhle emnqamlezweni.

en gesê: as u die koning van die jode is, verlos uself.
esithi, ukuba wena unguye ukumkani wamayuda, zisindise.

by die liefderyke betoon u uself liefderyk, by die opregte man opreg,
kowenceba uzenza owenceba, kwigorha eligqibeleleyo uzenza ogqibeleleyo.

by die reine, rein; maar by die valse betoon u uself verkeerd.
kozenze nyulu uzenza onyulu, kojibilizayo uzenza onobuqhokolo.

laat u hand wees oor die man van u regterhand, oor die menseseun wat u vir uself grootgemaak het.
asiyi kumka kuwe; siphilise, silinqule igama lakho.

jesus antwoord hom: sê u dit uit uself, of het ander u dit van my gesê?
umphendule uyesu, wathi, uyithetha le nto iphuma kuwe, wayixelelwa ngabanye ngam, sini na?

en die koning van sodom sê vir abram: gee my die mense, maar neem die goed vir uself.
wathi ukumkani wasesodom, kuabram, ndinike abantu, uthabathe impahla.

en nou, vader, verheerlik my by uself met die heerlikheid wat ek by u gehad het voordat die wêreld was.
ndizukise ke ngoku, wena bawo, kuwe ngokwakho, ngozuko ebendinalo kuwe, lingekabikho ihlabathi.

hoe lank sal u, o here, uself vir altyd verberg, sal u grimmigheid brand soos 'n vuur?
khumbula ukunqamka kwam, into okuyiyo! ubadaleleni na, baba yinto engento bonke oonyana babantu?

wat uself omhul met die lig soos met 'n kleed, wat die hemel uitspan soos 'n tentdoek;
ulothi wambu ukukhanya njengengubo. ulolaneka izulu njengelengalenga lentente;

en een van die kwaaddoeners wat opgehang is, het hom gesmaad en gesê: as u die christus is, verlos uself en ons.
ke kaloku, omnye wabenzi bobubi ababexhonyiwe wayemnyelisa, esithi, ukuba wena unguye ukristu, zisindise, nathi usisindise.

toe bring hy hom na jerusalem en stel hom op die dak van die tempel en sê vir hom: as u die seun van god is, werp uself hiervandaan neer.
wamsa eyerusalem, wammisa eluchochoyini lwetempile, wathi kuye, ukuba unguye unyana kathixo, ziphose ezantsi phaya.

en sê: u wat die tempel afbreek en in drie dae opbou, red uself! as u die seun van god is, kom af van die kruis!
besitsho ukuthi, wena uchitha itempile, uyakhe ngeentsuku ezintathu, zisindise; ukuba ungunyana kathixo, yihla emnqamlezweni.

daarop sê agab vir elía: het jy my gekry, my vyand? en hy antwoord: ek het u gekry, omdat u uself verkoop het om te doen wat verkeerd is in die oë van die here!
wathi uahabhi kueliya, undifumene na, lutshaba lwam? wathi yena, ndikufumene; ngenxa enokuba uzithengisele ukwenza okubi emehlweni kayehova,