Hai cercato la traduzione di fjalim da Albanese a Serbo

megjithatë, asnjë palë nuk mbajti fjalim.
međutim, nijedna strana nije održala govor.

kryeministri turk rexhep tajip erdogan mban një fjalim.
turski premijer radžep tajip erdogan obraća se poslanicima.

shvimer mbajti një fjalim në takimin ministror në stamboll.
svimer je to izjavio tokom svog govora na ministarskom sastanku oik- a u istanbulu.

ai do të ketë gjithashtu një fjalim në bankën kombëtare të greqisë.
on će takođe održati govor u narodnoj banci grčke.

ai mbajti gjithashtu një fjalim me përfaqësuesit e komunitetit rumun të biznesit.
on se takođe obratio predstavnicima rumunske poslovne zajednice.

presidenti rumun trajan bëshesku mbajti një fjalim në parlament më 15 shtator.
rumunski predsednik trajan bašesku održao je govor u parlamentu 15. septembra.

ai do të mbajë një fjalim ditën e hapjes së debatit të përgjithshëm, 12 shtator.
on će održati govor prvog dana generalne rasprave, 12. septembra.

kryeministri rexhep tajip erdogan u shpreh në mënyrë të ngjashme në një fjalim në qershor.
premijer redžep tajip erdogan rekao je nešto slično u svom junskom govoru.

në një fjalim në konferencën kombëtare të akp, karamanlis nënvizoi rëndësinë e bashkëpunimit midis dy partive.
u svom govoru na nacionalnom kongresu akp, karamanlis je naglasio značaj saradnje između dve stranke.

gjithashtu në axhendën e tij është një takim me nënpresidentin e shba dik Çeni dhe një fjalim në fondacionin e trashëgimisë.
na programu posete su i sastanak sa potpredsednikom sad dikom Čejnijem i govor u heritidž fondaciji.

kryeministri hashim thaçi përshëndeti miqtë me një fjalim që theksonte rëndësinë e turizmit për ekonominë në rritje të kosovës.
premijer hašim tači pozdravio je goste govorom u kojem je istakao značaj turizma za novu kosovsku ekonomiju.

në këtë fjalim timin të fundit, u bëj thirrje të bëni gjithshka të mundshme për të krijuar një shoqëri funksionale multietnike.
u ovom mom poslednjem govoru apelujem na vas da učinite sve što je u vašoj moći da stvorite funkcionalno multietničko društvo.

"a është ky fjalim në funksion të hyrjes më të shpejtë të maqedonisë në nato e be dhe për rritje të investimeve?
"da li je to govor u korist bržeg ulaska makedonije u nato i eu i povećanja investicija?

"dua vetëm të them se ky është një fjalim urrejtjeje e kaosi që thotë më shumë për ata që e përdorin atë se sa për familjen time.
«Želim samo da kažem da je to govor mrženje i haosa, što više govori o onima koji ga koriste nego o mojoj porodici.

"korrupsioni është një problem shumë serioz," citon afp të ketë thënë bashesku në një fjalim të fitores të hënën.
«korupcija je vrlo ozbiljan problem», izjavio je bašesku u svom govoru u ponedeljak posle saopštavanja rezultata, a prenosi afp.

në një fjalim për vendin, kryeministri vojislav koshtunica ngulmoi se qeveria kishte bërë gjithë ç'kishte mundur dhe pastaj i kërkoi mlladiç të dorëzohej.
u obraćanju naciji, premijer vojislav koštunica je insistirao da je njegova vlada učinila sve što je mogla i zatim pozvao mladića da se preda.

grekë, mos u trëmbni nga rregjistrimi, shpallni origjinën tuaj të vërtetë," bëri thirrje ikonomus në një fjalim të transmetuar më pas nga media shqiptare.
grci, ne bojte se popisa, izjasnite se o svom pravom poreklu“, rekao je ikonomus u govoru koji su kasnije emitovali albanski mediji.

"objektivi ynë strategjik është të marrim pjesë në zgjedhjet e parlamentit evropian më 2009," shtoi ai në një fjalim në forumin e krans montanës.
«naš strateški cilj јe da učestvuјemo na izborima za evropski parlament 2009. godine», dodao јe on u svom govoru na forumu kran montana.

"këto mund të jenë zgjedhjet më të rëndësishme në kosovë deri më sot," tha jesen-petersen në një fjalim të posaçëm që shënoi fillimin e fushatës.
«ovo bi verovatno mogli da budu najvažniji izbori na kosovu do sada», rekao je jesen petersen u svom govoru povodom početka predizborne kampanje.

"zgjidhja më e mirë për rumaninë është një regjim gjysmë-presidencial, i barazpeshuar politikisht," tha bashesku në një fjalim pas publikimit të raportit.
"najbolje rešenje za rumuniju je polupredsednički, uravnoteženi politički režim", rekao je basesku u svom obraćanju posle objavljivanja izveštaja.