Hai cercato la traduzione di دور الوزارة da Arabo a Inglese

ويتمثل دور الوزارة هنا في تشجيع المبادرات.
the ministry's role here is to encourage initiatives.

ودور الوزارة معياري بشكل أساسي.
its role is fundamentally normative.

:: تعزيز دور الوزارة التشريعي بالتنسيق مع الجهات ذات العلاقة
strengthening the ministry's lawmaking role in coordination with relevant institutions

وتلاحظ اللجنة كذلك دور الوزارة في إعداد وتنفيذ استراتيجية رعاية الطفل التي وضعت في 1997.
the committee further notes the role of the department in the development and implementation of the child care strategy, introduced in 1997.

- مواصلة دور الوزارة كحلقة اتصال أساسية تربط بين الداخل والخارج في مجال حقوق الإنسان.
it maintains the ministry's continuing function as a fundamental communication link between egypt and the outside world in the field of human rights.

)أ( اعادة تحديد دور الوزارة المشرفة لمنعها من التدخل في المسائل التشغيلية؛
(a) redefining the role of the supervisory ministry to prevent it from interfering in operational issues;

وتتمتع المدارس في النهج اﻷخير بدرجة أكبر من حرية التصرف ويقتصر دور الوزارة على وضع مبادئ توجيهية.
according to the latter approach, schools enjoy a greater degree of discretion and the ministry's role is limited to setting guidelines.

وهي تضم وزارة خاصة في هذا الشأن ويتمثل دور الوزارة في دعم وتنمية الألعاب الرياضية والأنشطة الثقافية في ملاوي.
the role of the ministry is to support and develop sports and cultural activities in malawi.

وفي كل هذه اللجان دور الوزارة أساسي، إذ تتابع من خلالها مسائل متخصصة أو عامة تتصل بأوضاع الأطفال.
the ministry plays a key role in each of the above bodies, through which it follows up specialist or general matters in connection with the status of children.

15 - ومن ثم، فإن دور الوزارة الرئيسي وقيمتها المضافة يكمنان فيما تضطلع به من مهام تنسيق ورقابة.
15. as such, sepi's main role and added value lies in its coordinating and oversight functions.

والإدارة مسؤولة عن الإشراف على تلك البرامج التي يكون دَور الوزارة وفقا لها صياغة السياسات والميزنة المركزية.
the department was responsible for overseeing those programmes, with the role of the ministry being formulation of policy and central budgeting.

دور الوزارات الذي يركز بقدر أكبر على إعداد المشاريع.
the much more project-focused role being played by the country's ministries

(ج) توطيد دور الوزارة ومركزها القيادي في الدعوة إلى حقوق الطفل وصياغة السياسات ورصد تنفيذ البرامج وحشد الموارد لصالح الأطفال؛
(c) to strengthen the role and leadership of the ministry in advocacy for child rights, policy formulation, monitoring of implementation of programmes and mobilization of resources for children;

1- دور الوزارات والمؤسسات والأجهزة المعنية بثقافة الطفل
1. role of the ministries, institutions and mechanisms operating in

ورئي أيضاً أن الرئيس يستغل الوظائف الاستشارية في مكتبه لاغتصاب دور الوزارات التنفيذية.
the chairman was also considered to be using the advisory positions in his office to usurp the roles of line ministries.

1- دور الوزارات والمؤسسات والأجهزة المعنية بثقافة الطفل 167-176 62
1. role of the ministries, institutions and mechanisms operating in the field of children's culture 167 - 176 53

وسيشمل ذلك تحسين وزيادة وتقليص دور الوزارات القائمة والمرافق التابعة لها في جمهورية البوسنة والهرسك ومﻻك هذه الوزارات والمرافق.
this will involve refinement and further reduction of role and staffing and other facilities of existing ministries of the government of bosnia and herzegovina.

:: مواصلة تعزيز دور الوزارات ذات الصلة من أجل تنفيذ أحكام الاتفاقية ونظام الهيئات المنشأة بموجب المعاهدة؛
:: further strengthen the role of relevant ministries for the implementation of the provisions of the convention and the treaty body system;

ألف - المسائل الأخرى المتعلقة بالسياسات التي تناولتها اللجان الإقليمية في دوراتها الوزارية وغيرها من الاجتماعات الرفيعة المستوى
additional policy issues addressed by the regional commissions at their ministerial sessions and other high-level meetings