Hai cercato la traduzione di لتعارفوا da Arabo a Inglese

وكما ذكر في القرآن: "إنا خلقناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا".
we formed you, says the quran, into tribes and nations so that you may know one another.

وفوق كل هذا القرآن الذي يحثنا على فعل ذلك. "وجعلناكم شعوباً وقبائل لتعارفوا"
after all, it's the quran which encourages us to do this: "we made you into nations and tribes so that you could learn from one another."

بل على العكس، كما يقول القرآن الكريم، "وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا ".
on the contrary, as the holy quran says, "this ethnic diversity is only for the sake of identity ".

”يا أيها الناسُ إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم“.
we created you from a single pair of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other.

قال تعالى (يا أيها الناس إنَّا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم إن الله عليم خبير).
(not that ye may despise (each other). verily the most honoured of you in the sight of allah

قال الله تعالى ((يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا)) الحجرات (13).
the almighty has said: "o mankind, we have created you male and female, and appointed you races and tribes, that you may know one another " (the holy koran, xlix:13).

وختاما أذكركم ونفسي بما جاء في القرآن الكريم: "يا أيها الناس إنّا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم "
in conclusion, i would like to recall some words from the holy koran: "o mankind!

"يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم " )سورة الحجرات، اﻵية ١٣(
in the sight of god is (he who is) the most righteous of you.” (suza xlix, verse 13)

"يا أيها الناسُ إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم ". (سورة الحجرات، الآية 13)
verily the most honoured of you in the sight of allah is the most righteous of you " (the holy koran, xlix:13).

في الختام فإنه بالنظر إلى ما يشهده المسرح الدولي من أحداث أمنية مفجعة، وصراعات دامية، فإن العالم اليوم هو أحوج ما يكون إلى تضافر الجهود الدولية والعمل الجاد من أجل تعميق مفاهيم الحوار ورفع مستوى التفاهم والتعارف والتواصل بين الأمم والحضارات وإشاعة ثقافة السلام بما يحقق احترام الإنسان لأخيه الإنسان ويرسخ مبادئ العدالة والتسامح والمساواة وينبذ العنف والظلم والتمييز العنصري، مصداقا لقول الله تعالى "يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم ".
in view of the tragic security events on the international scene, the world needs, more than ever, concerted international efforts to increase dialogue and raise the level of understanding, mutual contact and familiarity among nations and cultures. the world needs to embark on a serious effort to propagate a culture of peace, in order to achieve for our fellow human beings the dignity and prosperity they deserve. we need to do more to put an end to the wave of violence and work for the achievement of justice and the termination of racial discrimination.