Hai cercato la traduzione di هانذا da Arabo a Portoghese

ان الرب دعا صموئيل فقال هانذا.
o senhor chamou: samuel! samuel! ele respondeu: eis-me aqui.

هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

لذلك قل هانذا اعطيه ميثاقي ميثاق السلام
portanto dize: eis que lhe dou o meu pacto de paz,

حينئذ قلت هانذا جئت. بدرج الكتاب مكتوب عني
então disse eu: eis aqui venho; no rolo do livro está escrito a meu respeito:

فدعا عالي صموئيل وقال يا صموئيل ابني. فقال هانذا.
mas chamou eli a samuel, e disse: samuel, meu filho! ao que este respondeu: eis-me aqui.

هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما.
eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.

لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اسأل عن غنمي وافتقدها.
porque assim diz o senhor deus: eis que eu, eu mesmo, procurarei as minhas ovelhas, e as buscarei.

فدخل الى ابيه وقال يا ابي. فقال هانذا. من انت يا ابني.
e veio jacó a seu pai, e chamou: meu pai! e ele disse: eis-me aqui; quem és tu, meu filho?

ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي
convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.

هكذا قال السيد الرب لهذه العظام. هانذا أدخل فيكم روحا فتحيون.
assim diz o senhor deus a estes ossos: eis que vou fazer entrar em vós o fôlego da vida, e vivereis.

هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال.
eis que eu sou contra os profetas, diz o senhor, que usam de sua própria linguagem, e dizem: ele disse.

فكلم الله اسرائيل في رؤى الليل وقال يعقوب يعقوب. فقال هانذا.
falou deus a israel em visões de noite, e disse: jacó, jacó! respondeu jacó: eis-me aqui.

ترنمي وافرحي يا بنت صهيون لاني هانذا آتي واسكن في وسطك يقول الرب.
exulta, e alegra-te, ó filha de sião; pois eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o senhor.

ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني.
agora disse: eis-me aqui para fazer a tua vontade. ele tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

ايتها الذليلة المضطربة غير المتعزية هانذا ابني بالاثمد حجارتك وبالياقوت الازرق اؤسسك
e aflita arrojada com a tormenta e desconsolada eis que eu assentarei as tuas pedras com antimônio, e lançarei os teus alicerces com safiras.

ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.
se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?

لذلك هانذا عليك وعلى انهارك واجعل ارض مصر خربا خربة مقفرة من مجدل الى اسوان الى تخم كوش.
por isso eis que eu estou contra ti e contra os teus rios; e tornarei a terra do egito em desertas e assoladas solidões, desde migdol de sevené até os confins da etiópia.

فقال اسرائيل ليوسف أليس اخوتك يرعون عند شكيم. تعال فارسلك اليهم. فقال له هانذا.
disse, pois, israel a josé: não apascentam teus irmãos o rebanho em siquém? vem, e enviar-te-ei a eles. respondeu-lhe josé: eis-me aqui.

فجاء مفيبوشث بن يوناثان بن شاول الى داود وخرّ على وجهه وسجد. فقال داود يا مفيبوشث. فقال هانذا عبدك.
e mefibosete, filho de jônatas, filho de saul, veio a davi e, prostrando-se com o rosto em terra, lhe fez reverência. e disse davi: mefibosete! respondeu ele: eis aqui teu servo.

لذلك هكذا قال الرب هانذا جاعل لهذا الشعب معثرات فيعثر بها الآباء والابناء معا. الجار وصاحبه يبيدان.
portanto assim diz o senhor: eis que armarei tropeços a este povo, e tropeçarão neles pais e filhos juntamente; o vizinho e o seu amigo perecerão.